Nov 14, 2013 20:34
10 yrs ago
Italian term
Italy
mensa
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Nel presbiterio, si trovano: l’altare maggiore e due amboni realizzati da C. Barca nel 1929;il coro ligneo realizzato da artigiani lombardi nel 1926; la cattedra vescovile, opera di A. Monte: la mensa, opera di A. Berti ed infine sospeso si trova un crocifisso del XIX secolo.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Table d'autel |
Oriana W.
|
| 3 | mensa de l'autel |
Bruno ..
|
| 2 +1 | mensa |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
Table d'autel
Les éléments de l’autel
TABLE D’AUTEL, g. n. f.
termes latins:mensa, mensa sancta, caelestis mensa, mensa mystica,
tabulaaltaris
http://www.culture.gouv.fr/culture/inventai/extranet/revue/0...
TABLE D’AUTEL, g. n. f.
termes latins:mensa, mensa sancta, caelestis mensa, mensa mystica,
tabulaaltaris
http://www.culture.gouv.fr/culture/inventai/extranet/revue/0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
10 hrs
mensa de l'autel
http://www.sanctamissa.org/fr/rubrics/rubrics-04.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-11-15 07:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
......Se retournant vers [le milieu de] l’autel et élevant la main, il encense de trois coups la partie antérieure de la surface ou mensa de l’autel, en s’avançant jusqu’au milieu, où il fait la révérence à la croix.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-11-15 07:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
......Se retournant vers [le milieu de] l’autel et élevant la main, il encense de trois coups la partie antérieure de la surface ou mensa de l’autel, en s’avançant jusqu’au milieu, où il fait la révérence à la croix.
+1
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
mensa
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-11-14 22:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.schola-sainte-cecile.com/2009/12/28/antependium-o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-11-14 22:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bevoelkerungsschutz.admin.ch/internet/bs/fr/home/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-11-15 08:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
plateau de l'autel..
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-11-15 08:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.qantara-med.org/.../show_document.php?do...
Traduci questa pagina
Le plateau de l'autel (mensa) se compose d'une large pierre sur laquelle est posée une marche d'autel. La marche d'autel était taillée dans un seul et unique ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-11-15 08:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Après la Messe In Cena Domini la veille, les autels ont été dépouillés de .... ou quatre paniers ou plateaux pour l'offrande ;; un petit manuterge pour essuyer la ... une nappe d'autel, de la taille de la mensa (à l'exclusion, éventuellement, de la ...
www.ceremoniaire.net/guide/vendredi_st
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-11-14 22:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.schola-sainte-cecile.com/2009/12/28/antependium-o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-11-14 22:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bevoelkerungsschutz.admin.ch/internet/bs/fr/home/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-11-15 08:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
plateau de l'autel..
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-11-15 08:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.qantara-med.org/.../show_document.php?do...
Traduci questa pagina
Le plateau de l'autel (mensa) se compose d'une large pierre sur laquelle est posée une marche d'autel. La marche d'autel était taillée dans un seul et unique ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-11-15 08:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Après la Messe In Cena Domini la veille, les autels ont été dépouillés de .... ou quatre paniers ou plateaux pour l'offrande ;; un petit manuterge pour essuyer la ... une nappe d'autel, de la taille de la mensa (à l'exclusion, éventuellement, de la ...
www.ceremoniaire.net/guide/vendredi_st
Something went wrong...