Aug 29, 2011 15:53
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
campo
Italian to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Test di collaudo -
le dimensioni delle particelle considerate devono essere comprese nel campo 0.1-5 micrometri.
Come tradurre questo campo ? Merci aux traducteurs rentrés de vacances et à ceux qui ne sont pas partis.
Come tradurre questo campo ? Merci aux traducteurs rentrés de vacances et à ceux qui ne sont pas partis.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | plage |
Emanuela Galdelli
|
| 4 | entre |
Cécile A.-C.
|
Proposed translations
+3
6 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
plage
il senso dovrebbe essere quello di "range", quindi :
...comprises / contenues dans la plage (allant) de 0,5 à 5 micromètres.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-29 16:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, più semplicemente,
...doivent être comprises entre... et....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2011-09-01 07:58:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci, Francine !
...comprises / contenues dans la plage (allant) de 0,5 à 5 micromètres.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-29 16:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, più semplicemente,
...doivent être comprises entre... et....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2011-09-01 07:58:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci, Francine !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Emanuel, j'ai choisi plage pour conserver la structure de la phrase. Merci aussi à Cécile pour l'alternative proposée"
3 hrs
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
entre
dans ce contexte précis, je pense qu'entre serait plus adapté...
ex: "les dimensions des parcelles considérées devraient être comprises entre 0.1-5 micromètres."
ex: "les dimensions des parcelles considérées devraient être comprises entre 0.1-5 micromètres."
Something went wrong...