Nov 20, 2012 14:29
11 yrs ago
Italian term
Masterizzazione e controllo
Italian to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
film credits
Just un titre accompagnant un nom sur un générique de fin.
Proposed translations
(French)
| 3 | Mastering et contrôle final |
Carole Poirey
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Mastering et contrôle final
Mastering
Dernière étape avant la fabrication en série du disque ou de l'enregistrement (DVD). Consiste à égaliser les niveaux et les couleurs dans le but de rendre homogène le CD. Il arrive que le mixeur livre au mastering plusieurs sous-groupes2 de mixage séparés par exemple un sous-groupe pour l'orchestre et un autre pour la voix, afin de permettre un travail plus sophistiqué.
Dernière étape avant la fabrication en série du disque ou de l'enregistrement (DVD). Consiste à égaliser les niveaux et les couleurs dans le but de rendre homogène le CD. Il arrive que le mixeur livre au mastering plusieurs sous-groupes2 de mixage séparés par exemple un sous-groupe pour l'orchestre et un autre pour la voix, afin de permettre un travail plus sophistiqué.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est effectivement la solution choisie. Nous avons donné au client la possibilité d'utiliser aussi "matriçage"."
Something went wrong...