Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pallocchie
French translation:
boules / petites boules
Added to glossary by
elysee
Oct 18, 2008 14:54
15 yrs ago
Italian term
pallocchie
Italian to French
Art/Literary
Cooking / Culinary
snack
contesto: snack
Fragranti «pallocchie» di wafer ripiene di cremosa pasta al cioccolato e ricoperte da una granella di cereali soffiati, accompagnate da tè freddo a limone. Il tutto in una comoda e pratica confezione.
(il termine è già tra virgolette nel testo IT originale)
Come si chiamano in FR in questo caso?
grazie 1000 per l'aiuto in quest w.end...lavorativo !
Fragranti «pallocchie» di wafer ripiene di cremosa pasta al cioccolato e ricoperte da una granella di cereali soffiati, accompagnate da tè freddo a limone. Il tutto in una comoda e pratica confezione.
(il termine è già tra virgolette nel testo IT originale)
Come si chiamano in FR in questo caso?
grazie 1000 per l'aiuto in quest w.end...lavorativo !
Proposed translations
(French)
| 4 | boules |
Catherine Siné
|
| 2 +1 | boules-gaufrettes |
Agnès Levillayer
|
| 3 | boulets |
Carole Poirey
|
Change log
Oct 19, 2008 00:39: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "pallocchie "" to ""boules / petites boules""
Proposed translations
49 mins
Catherine Siné
France
France
Native in French
Works in field
France
Par amour des mots
Native in: French 
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
boules
"Boules" tout simplement me semble un joli terme de pâtisserie ou de confiserie
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte!
Sono rimasta sul semplice e generico...
(il senso essendo "boules / petites boules")
ho messo:
Des «boules» de gaufrette croustillantes, fourrées de .... crémeux et enrobées de pépites de céréales soufflées, accompagnées de thé froid au citron. Le tout dans un pot astucieux et pratique."
+1
7 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
boules-gaufrettes
Est-ce une invention résultant de la contraction de "palla" (forme de boulette) et de "panocchia" (boursouflée comme un épi de maïs) ???
Bien difficile à rendre...
Bien difficile à rendre...
9 mins
boulets
si tu utilises boulettes , on pense à de la viande , boules c'est plus neutre mais ça pourrait coller aussi ....
Note from asker:
| grazie Carole, ma non rende molto elegante in un testo pubblicitario... |
Discussion
non essistono foto on line...prodotto ancora non in vendita