Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
antiradicali
French translation:
anti-radicaux (libres)
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Apr 18, 2013 09:07
11 yrs ago
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
antiradicali
Italian to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Présentation d'une huile
Bonjour,
Il s'agit de la présentation d'une huile.
"Ricco di vitamina E, A ed F, antiradicali e antiossidanti, [...], esercita una preziosa azione protettiva, idratante, nutriente e antirughe."
Comment traduire "antiradicali" ici ?
Merci beaucoup !
Il s'agit de la présentation d'une huile.
"Ricco di vitamina E, A ed F, antiradicali e antiossidanti, [...], esercita una preziosa azione protettiva, idratante, nutriente e antirughe."
Comment traduire "antiradicali" ici ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | anti-radicaux (libres) |
Ivana Giuliani
|
| 4 +6 | anti-radicaux libres |
Laurent Cattin
|
Proposed translations
+1
3 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
anti-radicaux (libres)
.
Note from asker:
| Merci, Ivana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à toutes et à tous !"
+6
2 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
France
Translating full-time since 1994
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
anti-radicaux libres
;
Reference:
http://www.beaute-test.com/serum_anti-radicaux_libres_-_monodoses_aubepine_bio_aromes.php
Note from asker:
| Merci, Laurent. |
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Giuliani
0 min
|
| agree |
Chéli Rioboo
2 mins
|
| agree |
Frédérique Jouannet
26 mins
|
| agree |
Stephanie Scuttenaire
1 hr
|
| agree |
enrico paoletti
2 hrs
|
| agree |
Francine Alloncle
2 hrs
|
| agree |
Oriana W.
2 hrs
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Les radicaux libres sont les "free radicals"
13 hrs
|
Something went wrong...