Nappa
French translation: accessoires pour cheveux / bijoux pour cheveux : Peignes-barrettes (reliées par des) chaines dorées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:45 Jul 11, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | accessoires pour cheveux / bijoux pour cheveux : Peignes-barrettes (reliées par des) chaines dorées |
| ||
| 3 | Parure pour cheveux |
|
Answers
12 hrs confidence: 
| Nappa Parure pour cheveux Explanation: Une autre possibilité qui ne me vient à l'esprit qu'à présent. Généralement, on parle de "parure" de bijoux (collier, boucles d’oreilles, diadème) comme ici : Parures de bijoux http://www.alizzia.com/ Cependant, si vous désirez traduire le terme "nappa" (qui, comme dit tantôt semble être une mauvaise traduction pour "ornement"), envisager "parure pour cheveux" serait une solution. Il restera plus qu'à décrire l'objet. Références Parure pour cheveux avec des cristaux et des perles sur du métal plaqué argent. Bijou de tête pour mariée, rigide avec 2 petits crochets aux extrémités. http://www.paruvendu.fr/annonces/vide-dressing/parure-cheveu... Parure pour cheveux http://www.ebay.it/itm/Parure-pour-cheveux-en-gerafften-Sati... Parure de Cheveux http://j-d.fr/Categorie-principale-3/Parure-de-Cheveux Parure pour cheveux http://www.pixelistes.com/forum/gallery/albertine-a479/p0277... parure pour cheveux http://www.atelier-des-scrappeuses.fr/kit-parure-pour-cheveu... http://j-d.fr/epages/ec7721.sf/fr_FR/?ViewAction=View&Object... Parure 2. Ce qui sert à parer; ensemble des ornements, des objets servant à habiller, à parer quelqu'un, en particulier une femme. http://www.cnrtl.fr/definition/parure -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2016-07-11 15:10:41 GMT) -------------------------------------------------- oups... il "ne" restera plus qu'à... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| (Nappa =ornamento = traduction automatique de l'anglais) v. explication accessoires pour cheveux / bijoux pour cheveux : Peignes-barrettes (reliées par des) chaines dorées Explanation: Bonjour SensumDeSensu, Il s’agit encore une fois d’une (mauvaise) traduction automatique... nappa = ornamento : https://it.wikipedia.org/wiki/Nappa_(ornamento) Je suggère pour votre traduction ce genre de descriptif : Accessoires pour cheveux / bijoux pour cheveux : Peignes-barrettes (reliées par des) chaines dorées ——— Références : Peignes chaînes bijoux cheveux - accessoire coiffure TRÈS JOLI, ORIGINAL POUR FINIR UNE COIFFURE, SOIRÉE, CÉRÉMONIE, MARIAGE... Joli ensemble de 2 barrettes peignes reliées par des chaînes dorées http://www.cdiscount.com/au-quotidien/hygiene-soin-beaute/pe... Barrettes peignes reliées par des chaînes dorées http://www.cdiscount.com/au-quotidien/hygiene-soin-beaute/pe... Barrette peigne chaîne dorée pour cheveux http://mesenviesfantaisie.com/chaine-de-tete/3172-barrette-p... Barrette peine chaine dorée pour cheveux Barrette peigne chaine argentée pour cheveux http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/9999999/mot/b... Peignes chaînes bijoux cheveux accessoire coiffure soirée mariage fantaisie http://www.ebay.fr/itm/281921239230?rmvSB=true -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2016-07-11 13:29:38 GMT) -------------------------------------------------- . Accessoire pour cheveux avec chaînes http://www.claires.fr/round-crystal-head-chain-hair-swag/sho... Peigne à Cheveux Barrette Feuille d'or Bijoux de Tête Coiffure Cadeau 22cm http://www.ebay.fr/sch/i.html?_pgn=1&LH_FS=1&isRefine=false&... -------------------------------------------------- Note added at 9 jours (2016-07-20 11:38:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci SensumdeSensu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations