Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valutazione in centodecimi...
French translation:
cent dixième
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Jul 12, 2012 06:48
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
valutazione in centodecimi...
Italian to French
Law/Patents
Education / Pedagogy
La valutazione in centodecimi delle attività formative, valutate in trentesimi, sarà ottenuta mediando i singoli voti pesati per i crediti di ogni insegnamento.
Il diploma che verrà rilasciato.....
-> Restons calmes, parce que pour moi c'est du chinois!!!
Si je comprends bien, les notes sont sur 30 dans le système italien (il y a différentes références ProZ à ce sujet), mais pourquoi parle-t-on à la fois d'évaluation "in centodecimi" d'une "activité" évaluée (aussi???) sur 30???
Merci d'éclairer ma lanterne, sono al buio pesto!!!!
Il diploma che verrà rilasciato.....
-> Restons calmes, parce que pour moi c'est du chinois!!!
Si je comprends bien, les notes sont sur 30 dans le système italien (il y a différentes références ProZ à ce sujet), mais pourquoi parle-t-on à la fois d'évaluation "in centodecimi" d'une "activité" évaluée (aussi???) sur 30???
Merci d'éclairer ma lanterne, sono al buio pesto!!!!
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | cent dixième |
Dimitri Strappazzon (X)
|
| 3 +1 | La note finale sur 110 |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
cent dixième
L'évaluation en centdixième des activités formatives, évaluées en trentième, est obtenue en faisant la moyenne pondérée des points obtenus en fonction des crédits attribués à chacun des cours.
Peer comment(s):
| agree |
Carole Poirey
: c'est clair
2 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Claire Lamaison
: oui
10 mins
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
36 mins
La note finale sur 110
la note finale sur 110, calculée dans un premier temps sur 30, sera obtenue en convertissant ......
je ferais simple ......
je ferais simple ......
Discussion
Une explication avec textes de référence: http://www.iuav.it/studenti/procedure-/esami-di-l/voto-esame...
:-)
Merci, chers professeurs...
m30 : 30 = m110 : 110 ==> m110 = 11*m30/3.
Il voto in trentesimi viene ottenuto come spiegato da Carole.
Si tu fais du droit, le coefficient pour les matières juridiques est élevée ( la note peut être multipliée par 3 ou 4 ) alors que le coefficient des langues étrangères ets plus bas ( la note sera probablement multipliée par 2 ).
http://ri.univ-pau.fr/live/europe/systeme europeen de credit...