This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Electronics / Elect Eng

contatti puliti

French translation: contact sec (ou sans potentiel)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contatto pulito
French translation:contact sec (ou sans potentiel)
Entered by: Frédérique Jouannet

09:43 Jul 16, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / centrali antincendio
Italian term or phrase: contatti puliti
Gestione dei moduli di uscita come **contatti puliti**

Nel corso delle mie ricerche ho trovato **contacts propres** però vorrei avere una conferma...
Frédérique Jouannet
Local time: 16:19
contact sec (ou sans potentiel)
Explanation:
dry contact en anglais
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:19
Grading comment
Grand merci à toutes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3contact sec (ou sans potentiel)
Agnès Levillayer
2Connexions propres
He Ryckewaert


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Connexions propres


Explanation:
Bonjour
En anglais la traduction est clean contacts, mais conctacts propres me semblent un peu bizarre en français.
A confirmer.

He Ryckewaert
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
contatto pulito
contact sec (ou sans potentiel)


Explanation:
dry contact en anglais

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
Grand merci à toutes
Notes to answerer
Asker: quelle est la différence entre contact sec et contact libre de potentiel? Il semblerait que ce n'est pas exactement la même chose : http://www.loreme.fr/%5Cfichtech%5Ccnl20-2%20ccl20%20rev6%20fr.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: j'ai aussi trouvé contacts libres de potentiel
2 mins
agree  Viviane Brigato: oui pour contacts libres de potentiel
1 hr
agree  elysee: http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search