monitoraggio della lubrificazione

French translation: suivi de graissage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:monitoraggio della lubrificazione
French translation:suivi de graissage
Entered by: elysee

04:08 Jul 11, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / pressa
Italian term or phrase: monitoraggio della lubrificazione
Il programma permette di *** monitorare *** e controllare tutti i parametri della macchina, che possono essere modificati dall’utente.
*** MONITORAGGIO DELLA LUBRIFICAZIONE ***
Funzione:
*** Controllo della lubrificazione ***
Descrizione:
Per una corretta operazione, le spie della lubrificazione devono pulsare ad ogni 1-3 secondi. Diversamente, si accende un allarme lubrificazione e la macchina si ferma al punto morto superiore. Nel caso di un allarme lubrificazione, controllare i filtri dell’olio e la distribuzione. Successivamente spegnere la pressa, attendere un minuto, accendere la pressa e ricominciare. A fronte di un allarme lubrificazione anche il motore si ferma.

l'espressione più giusta in FR in questo caso?
Grazie 1000 in anticipo-
elysee
Italy
Local time: 03:14
suivi de graissage
Explanation:
en alternative a "contrôle"

graissage et lubrification sont tout à fait synonymes ici
http://www.synergys-technologies.com/controle-mecanique-cont...
optimolfrance.canalblog.com/
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:14
Grading comment
non avevo pensato a "suivi" in questo caso...grazie 1000 Agnès per la proposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suivi de graissage
Agnès Levillayer
2surveillance de la lubrification
TrueBaller


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
surveillance de la lubrification


Explanation:
...penso io...

TrueBaller
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suivi de graissage


Explanation:
en alternative a "contrôle"

graissage et lubrification sont tout à fait synonymes ici
http://www.synergys-technologies.com/controle-mecanique-cont...
optimolfrance.canalblog.com/

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
non avevo pensato a "suivi" in questo caso...grazie 1000 Agnès per la proposta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search