ampiezza del differenziale di ripristino

French translation: amplitude du différentiel de réenclenchement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ampiezza del differenziale di ripristino
French translation:amplitude du différentiel de réenclenchement
Entered by: orne82

16:27 Sep 30, 2008
Italian to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: ampiezza del differenziale di ripristino
"dopo aver eseguito l’installazione sull’impianto, è possibile spostare l’altezza di intervento, anche se di poco; può essere modificata solo l’altezza a cui far scattare l’intervento, ma non ***l’ampiezza del differenziale di ripristino***"
si tratta sempre dello stesso testo (interruttori di livello)
differenziale: différentiel

grazie dell'aiuto
orne82
Local time: 18:06
amplitude du différentiel de sauvegarde/ rétablissement/ reprise
Explanation:
VITA ECONOMICA [COM] Voce completa
IT pianificazione del ripristino di esercizio
FR plan de secours de l'entreprise
plan de sauvegarde de l'entreprise
plan de reprise de l'activité

Les alternatives à un différentiel de sauvegarde est incrémentale de ... Si vous effectuez une sauvegarde complète le dimanche et un différentiel tous les ...
http://www.tech-faq.com/lang/fr/differential-backup.shtml&us... - 45k - En cache - Pages similaires

A ce niveau, on parle beaucoup aussi de "sauvegarde différentielle".
En électronique et informatique, interviennent souvent les données en général : ce "ripristino" ne serait-il pas lié à l'idée de "données" ou d''informations dans ton texte, par hasard?


--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-09-30 16:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Si cela n'a rien à voir avec d'éventuelles données, je pense à une autre alternative :
AMPLITUDE DU DIFFERENTIEL DE REENCLENCHEMENT.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-09-30 16:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Systèmes air+huileFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Différentiel de réenclenchement (préréglé) . . . . . . . . 10%. Fréquence de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200/min. Tension maxi . ...
http://www.vogelfrance.com/data/1-5012-3-F.pdf - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-09-30 16:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

De plus ces éléments présentent un différentiel de réenclenchement important entre la montée en température et la descente en température. ...
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=FR1999003216&DISPLAY=...

VOIR IATE :
Geoscienze, Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT interruttore a riaggancio
interruttore di ripristino
FR disjoncteur à réenclenchement
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 18:06
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3amplitude du différentiel de sauvegarde/ rétablissement/ reprise
Marie Christine Cramay


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amplitude du différentiel de sauvegarde/ rétablissement/ reprise


Explanation:
VITA ECONOMICA [COM] Voce completa
IT pianificazione del ripristino di esercizio
FR plan de secours de l'entreprise
plan de sauvegarde de l'entreprise
plan de reprise de l'activité

Les alternatives à un différentiel de sauvegarde est incrémentale de ... Si vous effectuez une sauvegarde complète le dimanche et un différentiel tous les ...
http://www.tech-faq.com/lang/fr/differential-backup.shtml&us... - 45k - En cache - Pages similaires

A ce niveau, on parle beaucoup aussi de "sauvegarde différentielle".
En électronique et informatique, interviennent souvent les données en général : ce "ripristino" ne serait-il pas lié à l'idée de "données" ou d''informations dans ton texte, par hasard?


--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-09-30 16:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Si cela n'a rien à voir avec d'éventuelles données, je pense à une autre alternative :
AMPLITUDE DU DIFFERENTIEL DE REENCLENCHEMENT.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-09-30 16:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Systèmes air+huileFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Différentiel de réenclenchement (préréglé) . . . . . . . . 10%. Fréquence de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200/min. Tension maxi . ...
http://www.vogelfrance.com/data/1-5012-3-F.pdf - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-09-30 16:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

De plus ces éléments présentent un différentiel de réenclenchement important entre la montée en température et la descente en température. ...
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=FR1999003216&DISPLAY=...

VOIR IATE :
Geoscienze, Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT interruttore a riaggancio
interruttore di ripristino
FR disjoncteur à réenclenchement


Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Grading comment
merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: merci, il s'agit d'un circuit electrique donc "réenclenchement" est plus proche du contexte

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search