Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ambienti con potenziali contaminazioni chimiche
French translation:
environnements/milieux/zones présentant des risques de contamination chimique
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
ambienti con potenziali contaminazioni chimiche
Prestare particolare attenzione quando si utilizza l'apparecchio nelle seguenti applicazioni:
Installazioni esterne, in ***ambienti con potenziali contaminazioni chimiche*** o con interferenze elettriche.
Grazie anticipate per i vostri suggerimenti!
Feb 26, 2015 09:35: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "ambienti con potenziali contaminazioni chimiche"" to ""environnements/milieux/zones présentant des risques de contamination chimique""
Proposed translations
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
milieux/zones présentant des risques de contaminations chimiques
Food and Agriculture Organization of the United Nations, Fao - 2008 - Food of animal origin
Il devrait y avoir une séparation adéquate entre les zones présentant différents niveaux de risque de contamination. Les produits laitiers refusés et renvoyés au ...
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
milieux présentant des contaminations chimiques potentielles
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
environnements soumis à un risque de contamination chimique
ou
environnements soumis à une contamination chimique potentielle
"environnement" est le terme utilisé dans les normes (UE et ISO)
http://depollution.enligne-fr.com/annonce_ds.php?code=7514cd5e84dd6897
http://www.iso.org/iso/fr/catalogue_detail.htm?csnumber=59424
| Tu as parfaitement raison en ce qui concerne "environnements" et en effet c'est le terme que j'ai utilisé, mais j'avais déjà rendu ma traduction quand j'ai reçu ta réponse. Merci quand même et bonne journée ! |
Something went wrong...