This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 28, 2006 19:53
18 yrs ago
Italian term
in sinistra idraulica
Italian to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
European spirit organisation
Sono state effettuate le valutazioni ed i calcoli idrologici necessari alla definizione degli idrogrammi da considerare nell'analisi dello stato di fatto e nella configurazione di progetto. Si è quindi studiata la propagazione di tali idrogrammi di piena mediante l'utilizzo di adeguati modelli matematici monodimensionali in moto vario, onde stabilire il reale comportamento dei corsi d'acqua ed andare a definire le portate esondate in sinistra idraulica.
Proposed translations
(French)
4 | rive gauche | Agnès Levillayer |
3 -1 | A cause d'un reseau hydraulique suspect | Francesco Damiani |
Proposed translations
-1
13 hrs
A cause d'un reseau hydraulique suspect
Bonjour. .Parbleu, il n'y a pas du tout "la sinistra idraulica" en
italien, du moins je ne crois pas..... "Sinistro" en italien signifie-t-il a
ussi douteux ou suspect...
Pour ce qui conçerne "Hydraulique" , en Français c'est une
science...J'ai pensè a "Reseau hydraulique"
italien, du moins je ne crois pas..... "Sinistro" en italien signifie-t-il a
ussi douteux ou suspect...
Pour ce qui conçerne "Hydraulique" , en Français c'est une
science...J'ai pensè a "Reseau hydraulique"
Reference:
13 hrs
rive gauche
On trouve l'expression "gauche/droite hydrographique" mais ce sont des traductions de l'italien à exclure à mon avis.
Dans la descrioption d'un bassin fluvial l'expression est tout simplement rive droite/rive gauche (affluent de rive droite / de rive gauche).
Le terme italien se réfère au sens d'écoulement de l'eau pour que le côté soit identifié sans équivoque mais c'est un équivalent de "sponda sinistra".
Dans la descrioption d'un bassin fluvial l'expression est tout simplement rive droite/rive gauche (affluent de rive droite / de rive gauche).
Le terme italien se réfère au sens d'écoulement de l'eau pour que le côté soit identifié sans équivoque mais c'est un équivalent de "sponda sinistra".
Something went wrong...