This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pompa di spinta
Bonifica contenuti

Glossary entry

Italian term or phrase:

bonifica civile

French translation:

décontamination des locaux

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Jul 8, 2006 13:59
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term

bonifica civile

Italian to French Tech/Engineering Environment & Ecology
Pronto intervento 24H - Limitazione del danno – Deumidificazione - *Bonifica civile* - Bonifica contenuti - Ripristino meccanico - Ripristino elettronico – Recupero dati informatici – Servizio Rilevazione Fulmini (SRF) - Controllo Odori – Disaster Recovery Plan (DRP)
Proposed translations (French)
3 Décontamination des locaux (dans ce contexte)
Change log

Jul 8, 2006 14:01: Estelle Ouhassi-Biasi (X) changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"

Feb 8, 2009 21:15: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65735">Estelle Ouhassi-Biasi (X)'s</a> old entry - "bonifica civile"" to ""Décontamination des locaux (dans ce contexte)""

Proposed translations

27 mins
Selected

Décontamination des locaux (dans ce contexte)

Je pense qu'il s'agit d'une entreprise qui intervient après incendie.
En France on parle de "décontamination" dans ce cas.
"civile" est sans doute utilisé ici par opposition à "industriale" où les interventions impliquent d'autres problématiques

Personnellement je me limiterais à parler de "Décontamination des locaux"

comparer exempel ci-dessous en IT/FR
http://webhosting.polimi.it/cral/polincontri/archivio/N9-GIU...
http://www.univ-nancy2.fr/actualites/plg/news.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search