This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Food & Drink

di proporzionalità diretta

French translation: directement proportionnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di proporzionalità diretta
French translation:directement proportionnel
Entered by: Catherine Prempain

13:15 Mar 26, 2015
Italian to French translations [Non-PRO]
Food & Drink / Slow Food
Italian term or phrase: di proporzionalità diretta
Comment traduire ici "di proporzionalità diretta" :

La situazione descritta, in compenso, ha contribuito a convincere funzionari e grandi investitori che il futuro della produzione di quinoa per mano di piccoli coltivatori della regione andina ancora fedeli ai metodi tradizionali, seppure con rendimenti più bassi rispetto alle piantagioni della fascia costiera, è nella produzione biologica certificata. Si tratta di una buona notizia, ma questo non basta ancora. Se da un lato la quinoa biologica destinata all’esportazione può fare molto per incrementare il reddito dei piccoli coltivatori, non sempre il rapporto tra maggiore potere d’acquisto e qualità della dieta è di proporzionalità diretta, anzi: a volte l’aumento degli introiti delle famiglie non basta a garantire una maggiore sicurezza alimentare. Senza contare che le procedure di certificazione possono rivelarsi onerose.

Merci !
Julie Fabioux
France
Local time: 20:10
directement proportionnel
Explanation:
Je pense qu'il faut reformuler la phrase, par exemple :
le rapport entre l'augmentation du pouvoir d'achat et la qualité de l'alimentation n'est pas toujours directement proportionnel

Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 20:10
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2directement proportionnel
Catherine Prempain


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
directement proportionnel


Explanation:
Je pense qu'il faut reformuler la phrase, par exemple :
le rapport entre l'augmentation du pouvoir d'achat et la qualité de l'alimentation n'est pas toujours directement proportionnel



Catherine Prempain
France
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
11 mins
  -> Merci
agree  Antoine de Bernard
1 hr
  -> Merci Antoine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search