Jan 18, 2009 15:56
15 yrs ago
Italian term
Multilingual translator
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
"qualcosa che non tramonti o passi mai di moda"
Italian to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
On parle d'une oeuvre d'art.
J'arrive seulement à rendre la deuxième partie de la phrase par "qui ne devienne jamais démodé" mais je bloque sur la première partie.
Des idées?
Merci!
On parle d'une oeuvre d'art.
J'arrive seulement à rendre la deuxième partie de la phrase par "qui ne devienne jamais démodé" mais je bloque sur la première partie.
Des idées?
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
55 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
quelque cose d'éternel et d'indémodable
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
9 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
32
quelque chose ayant un succès constant
ou toujours le même succès
mais je pense qu'il doit y avoir mieux!
mais je pense qu'il doit y avoir mieux!
45 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
&
French
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
vintage
suggerimento
postresti utilizzare questo termine
che ormai vedo e sento usato in ogni campo (anche artistico) e non solo per abiti.
sul web trovi riferimenti xchè è un termine molto attuale
postresti utilizzare questo termine
che ormai vedo e sento usato in ogni campo (anche artistico) e non solo per abiti.
sul web trovi riferimenti xchè è un termine molto attuale
7 hrs
quelque chose d'intemporel et qui ne passe jamais de mode
quelque chose qui ne subisse pas l'épreuve du temps et ne se démode jamais
intemporel
agg. (f. -relle)
1 (immuable) atemporale, eterno.
2 (immatériel) immateriale.
Dictionnaire de l'Académie :
(1)*INTEMPOREL, -ELLE adj. XIXe siècle. Dérivé de temporel.
Qui ne dépend pas du moment, qui est étranger au temps, à la durée. Des vérités intemporelles.
"passer de mode" s'emploie aussi en français
Mode
2. Manière de se comporter, de s'habiller, de s'exprimer, etc., qui prévaut, pour un temps, dans une société donnée. Lancer une mode. Suivre la mode. Les caprices de la mode. C'est la dernière mode, la nouvelle mode. Cela est passé de mode.
intemporel
agg. (f. -relle)
1 (immuable) atemporale, eterno.
2 (immatériel) immateriale.
Dictionnaire de l'Académie :
(1)*INTEMPOREL, -ELLE adj. XIXe siècle. Dérivé de temporel.
Qui ne dépend pas du moment, qui est étranger au temps, à la durée. Des vérités intemporelles.
"passer de mode" s'emploie aussi en français
Mode
2. Manière de se comporter, de s'habiller, de s'exprimer, etc., qui prévaut, pour un temps, dans une société donnée. Lancer une mode. Suivre la mode. Les caprices de la mode. C'est la dernière mode, la nouvelle mode. Cela est passé de mode.
Something went wrong...