a tappe forzate
French translation: par étapes forcées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Dec 1, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvana Pagani Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | par étapes forcées |
| ||
| 4 +1 | à marche forcée |
| ||
| 3 +1 | étapes forcées |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1par étapes forcées Explanation: voilà Example sentence(s):
Reference: http://books.google.fr/books?id=U9RdMgMLXNQC&pg=PA185&lpg=PA... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Gang_James-Younger |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1étapes forcées Explanation: GUERRE DES JUIFS - Flavius Josèphe - XVII Mort de Joseph, frère ... www.regard.eu.org/Livres.6/Guerre.des.Juifs/18.html Marchant a étapes forcées, il arriva au Liban, où il s'adjoignit comme auxiliaires huit cents montagnards et rallia une légion romaine. Puis, sans attendre le ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1à marche forcée Explanation: Je pense que l'expression ici pourrait être : l'armée romaine franchit à marche forcée les étapes vers XX Reference: http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/article_imprim.php3?id_arti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations