però servirebbe anche il contesto preciso...

la modella = la mannequin
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/model...

invidiare
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/invid...

più invidiata = que les gens envient

la mannequin la plus enviée
la mannequin que les gens envient le plus

"la plus enviée"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="la p...



--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-12-04 18:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

DH.be - Xisca, la femme la plus enviée des Espagnoles
– Celle qui partage la vie de Rafael Nadal depuis cinq ans ne se montre pas souvent sur le circuit.
http://www.dhnet.be/sports/tennis/article/345200/xisca-la-fe...


http://vanessaparadis11.canalblog.com/archives/2009/09/17/15...
Vanessa la plus enviée !
Vanessa Paradis

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-12-04 18:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

opss..pardon...
c'est au masculin!!
= le mannequin le plus envié



--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2011-12-04 18:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

Victimes de la mode ? Le métier de mannequin - France Jeunes
Le métier de mannequin top model est entré officiellement sous les feux de la rampe en 1988. ... Ce travail est le plus prestigieux et le plus envié de tous. ...
http://www.france-jeunes.net/lire-victimes-de-la-mode-22671....

Le mannequin veut s'intéresser à l'interprétation, elle a été la femme la plus enviée d'Espagne car à 21 ans, elle a vécu une idylle avec Brad Pitt. ...
http://mecanofrance.free.fr/actualites/actualites_1trim99.ht...

Vanessa Paradis
Vanessa la plus enviée ! ...
c'est la Vanessa mère de famille et non la chanteuse ou l'actrice ou même le mannequin qu'on juge. ...
http://vanessaparadis11.canalblog.com/archives/p1-1.html

la famille la plus enviée d'Hollywood se doit de vivre décemment. ... Le mannequin de 37 ans est actuellement dans le sud de la France...
http://www.actualitiz.fr/r101p189-actualite-caf-des-pyreenne...

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2011-12-05 08:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

***Kate Moss aura sa propre ligne de maquillage - FemmeWeb.com ...
– Le célèbre mannequin *** lancera sa nouvelle marque au mois de ... près de dix ans, Kate Moss a eu envie de mettre au point sa propre gamme ...
http://femmeweb.branchez-vous.com/tendances/2011/06/kate_mos...

Victimes de la mode ? Le métier de mannequin - France Jeunes
Ce travail est le plus prestigieux et le plus envié de tous. ... , et même des super-mannequins comme Kate Moss (photo) ont été prises sur le fait. ...
http://www.france-jeunes.net/lire-victimes-de-la-mode-22671....


Les mannequins défilé font rêver les jeunes filles : physiques de rêves, salaires démentiels, vêtements de créateur… *** rien de tel pour susciter l’envie ! Mais il existe une catégorie à part de « super mannequins » aux cachets insensés et au quotidien encore plus doré : les top-models.***
Ce terme, hérité des années 1980, nourrit les rêves de milliers de jeunes mannequins. Mais qu’est-ce exactement qu’un top model ? ***Comment accéder à cette gratification suprême du métier de mannequin ? ***
Qu’est-ce qu’un top model ?
*** Les top models sont l’élite des mannequins les plus demandés et les mieux payés. *** Ils travaillent généralement pour des stylistes ou des maisons très réputées, comme Chanel, Versace ou Dior, et font les couvertures des magazines de mode dans le monde entier.
Les mannequins, généralement des femmes, profitent de leur célébrité pour signer des contrats avec de grandes marques, surtout dans le domaine très rémunérateur des produits cosmétiques et du prêt à porter, ou bien débuter des carrières d’acteur.
Ils sont payés des dizaines de milliers de dollars par jour de travail, même pour de simples séances photo.
[...]
De plus, le terme de « top model », souvent employé à tort, n’a plus vraiment le même sens aujourd’hui que celui qu’il avait dans les années 80, 90 ou le début des années 2000, en effet, il n’y a plus vraiment de mannequin emblématique comme il en existait à l’époque. Le métier de top model est donc un métier en voie de disparition.
Quelques grands top models
Les top models emblématiques des années 1990 sont, notamment, Cindy Crawford, Claudia Schiffer, Laetitia Casta ou encore Kate Moss. Cette dernière est toujours mannequin, mais elle a su diversifier son activité en établissant un partenariat avec la marque de prêt à porter anglaise TopShop par exemple. Ce type de reconversion est la marque de fabrique des top models.
[...]
50% de beauté, 50% d'envie. ....
***Laetitia Casta et Kate Moss sont des mannequins *** d'une autre époque, et la tendance actuelle est de prendre des mannequins ...
http://www.devenirartiste.com/devenir-top-model

Il a le métier le plus envié de la planète. Son quotidien c'est de rechercher la prochaine Kate Moss. Portrait ...
http://www.be.com/be-on-tv/portrait.html?option=337634

Hormis son visage angélique, on envie à Kate Moss son aisance à sublimer des basiques. Le top de 37 ans fait aujourd'hui partie des...
http://www.grazia.fr/people/Decryptage/Les-plus-beaux-look-d...