This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Internet, e-Commerce

Conferma, cancella

French translation: à l'infinitif

16:27 May 3, 2004
Italian to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Italian term or phrase: Conferma, cancella
In un sito Web i pulsanti Conferma,Cancella, Invia etc...
vanno all'infinito per es (Confirmer) o alla seconda persona (per es. Confirmez)???

Grazie
Olimpia
olimpia martinelli
Local time: 06:03
French translation:à l'infinitif
Explanation:
Sauf indication spécifique, l'infinitif est toujours préférable dans ce type de cas.
Voir les sites français...

Bon travail
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 06:03
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9à l'infinitif
Catherine Prempain
5 +2confirmer/annuler/envoyer
delos


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
à l'infinitif


Explanation:
Sauf indication spécifique, l'infinitif est toujours préférable dans ce type de cas.
Voir les sites français...

Bon travail

Catherine Prempain
France
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carmignani
1 min
agree  Agnès Levillayer
11 mins
agree  Viviane Brigato
12 mins
agree  Jordane Boury
1 hr
agree  co.libri (X)
2 hrs
agree  Jean-Luc Dumont: ez (2eme pers.) c'est au Québec plutôt - par Pau, c'est vous qui voyez
14 hrs
  -> Merci à tous
agree  Michelle V
16 hrs
agree  Delphine Brunel (X)
20 hrs
agree  giacomo (X)
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
confirmer/annuler/envoyer


Explanation:
i siti internet in francese sono tutti diversi ma questo tipo è il più utilizzato. confirmer-annuler-envoyer.....

puoi anche utilizzare il nome "confirmation/annulation" ma è più raro (pro)
"confirmez" si usa in una frase es:"confirmez votre nom" non per un pulsante.


delos
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jordane Boury
1 hr
agree  Jean-Luc Dumont
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search