Dans ce contexte, je le comprends comme « une idée en tête, une petite idée derrière la tête »
Dans le sens que l’idée lui trotte dans la tête, la taraude

P. anal. L'idée fixe la taraude (Jammes,Rom. du lièvre). Impossible de patienter quand une pensée me taraude (Duhamel).
http://www.cnrtl.fr/definition/tarauder


Bien entendu, je n’ai pas le texte entier sur lequel m’appuyer, je me suis simplement fait une idée de ce que ce pourrait être. Quelques suggestions tout à fait hasardées :


Ce pouvait être une piste, l’idée la/le taraudant, elle/il décida de…

Ce pouvait être une piste, une idée le taraudant, il décida de…

Ce pouvait être un point de départ (une base)…

oppure : une idée derrière la tête / une petite idée en tête, elle décide de…

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-05-20 06:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Un esempio dell’impiego di « uno spillo in testa » :
Come studiare una funzione integrale.
- Sono un paio di giorni che, sarà forse la stanchezza per lo studio più che prolungato, che ho uno spillo in testa riguardo la definizione e la continuità di una funzione.
Mi sembravano concetti assodati ma arrivato alla funzione integrale leggo che se la funzione è definita in un intervallo la funzione integrale è continua in esso (avendo un grado di regolarità sempre superiore alla funzione integrando) e se la funzione integranda è continua allora è derivabile, ma una funzione definita su un intervallo non è continua?
http://www.youmath.it/forum/sezione-speciale-per-i-topic-a-p...


--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-05-25 10:07:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Viviane, bonne journée.