Frédérique Jouannet (asker) Mar 19, 2008:

Pardon, Christine, tu as raison : il faudrait plus de contexte. En relisant la phrase ce matin avec l'esprit un peu plus clair je me rends compte qu'elle peut porter à confusion. Il ne s'agit pas de produits alimentaires, mais de machines. Le contexte est la partie de conditions de vente qui se réfère au paiement des machines. Voici l'article dans son intégralité :
PAGAMENTO
"Il pagamento del prezzo dev’essere effettuato nei termini e con le modalità indicati nella conferma d'ordine e/o nella fattura di vendita. Il pagamento è ritenuto liberatorio solo se effettuato direttamente al Fornitore e da questi ricevuto e, comunque, nella valuta e nelle forme indicate nella fattura di vendita. Qualsiasi pagamento fatto in un luogo, in un modo o a un soggetto diverso da quelli pattuiti, non sarà ritenuto liberatorio. Il ritardo nel pagamento comporta l’addebito di spese e di interessi ex D.lgs. 9.10.2002, n. 231. Nel caso di pagamento rateale, il mancato pagamento anche di un solo rateo fa decadere l’Acquirente dal beneficio del termine e legittima il Fornitore a pretendere il pagamento dell’intero credito, anche se ancora non esigibile contrattualmente, nonché quello relativo alle forniture e/o agli ordini ancora in corso, e legittima la sospensione immediata di ogni consegna in corso o programmata, oppure, ad insindacabile giudizio del Fornitore, l’annullamento degli ordini già confermati, senza che l’Acquirente possa avanzare richieste di indennizzo o risarcimento di sorta, fatto salvo ogni e qualsiasi diritto del Fornitore di ottenere dall’Acquirente il risarcimento di ogni danno, costo e spesa sostenuti. ***IL PAGAMENTO DEI PRODOTTI DEVE, IN OGNI CASO, ESSERE EFFETTUATO INDIPENDENTEMENTE DALLA CIRCOSTANZA DELL’AVVENUTO PERIMENTO TOTALE O PARZIALE DEGLI STESSI.***In caso di inadempimento dell’obbligazione di pagamento del prezzo, il Fornitore ha facoltà di far vendere il Prodotto per conto e a spese dell’Acquirente, comunicandogli il tempo e il luogo della vendita. Se il pagamento viene fatto a mezzo credito documentario, i documenti dovranno essere in lingua inglese a prescindere dalla nazionalità del contraente e dalla lingua contrattuale."
C'est pourquoi je me demandais si dans ce cas il ne s'agissait pas de défauts.

Marie Christine Cramay Mar 18, 2008:

De quels produits s'agit-il?