Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alla prova del Pubblico
French translation:
les plus plébiscitées (par le public)
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Apr 9, 2013 20:52
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
alla prova del Pubblico
Italian to French
Marketing
Linguistics
entrambe risultate alla prova del Pubblico di grande successo
grazie per suggestioni
grazie per suggestioni
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | les plus plesbiscitées (par le public) |
Chéli Rioboo
|
Change log
Apr 14, 2013 09:18: Chéli Rioboo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84402">Jean-Paul ROSETO's</a> old entry - "alla prova del Pubblico"" to ""les plus plesbiscitées (par le public)""
Proposed translations
+4
9 hrs
Selected
les plus plesbiscitées (par le public)
Une possibilité.
Ou bien : qui ont obtenu un grand succès auprès du public.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2013-04-10 11:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Madeleine a tout à fait raison : il faut lire "plébiscitées", évidemment, désolée !
Ou bien : qui ont obtenu un grand succès auprès du public.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2013-04-10 11:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Madeleine a tout à fait raison : il faut lire "plébiscitées", évidemment, désolée !
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
21 mins
|
|
Merci Francine !
|
|
| agree |
Frédérique Jouannet
: belle expression !
34 mins
|
|
Mille mercis Frédérique !
|
|
| agree |
Madeleine Rossi
: Bien vu, bravo (mais: plébiscitées! - ch'tite coquille...)
4 hrs
|
|
Merci pour l'oeil de lynx Madeleine :)
|
|
| agree |
Carole Poirey
5 hrs
|
|
Merci Carole !
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion