Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
agire sulla leva
Francese translation:
appuyer sur le levier
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Oct 23, 2014 07:40
9 yrs ago
Italiano term
Italia
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 2 more.
agire sulla leva
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
pompa idraulica a mano
Agire sulla leva L 5/6 volte per mandare in pressione il circuito idraulico della pompa manuale.
Proposed translations
(Francese)
| 3 | appuyer sur le levier |
Francine Alloncle
|
| 5 | (mettre le circuit hydraulique de la pompe ... ) en actionant le levier L |
elysee
|
| 3 | actionner le levier |
Marie-Françoise ROBERT
|
Proposed translations
18 min
Francine Alloncle
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Le plaisir de jouer avec les mots
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
58
Selected
appuyer sur le levier
Ex :
Appuyer sur le levier (55) pour libérer la pression du circuit hydraulique jusqu'à
Appuyer sur le levier (55) pour libérer la pression du circuit hydraulique jusqu'à
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 min
actionner le levier
une proposition...
1 giorno 4 ore
(mettre le circuit hydraulique de la pompe ... ) en actionant le levier L
con questa frase, conviene invertire la costruzione in FR, mettendo così:
mettre le circuit hydraulique de la pompe manuelle sous pression en actionant le levier L (/ en intervenant sur le levier L ) 5 ou 6 fois
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2014-10-24 12:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
si poteva dire anche (se la frase non aveva altro dietro):
.... grâce au levier L .
però il fatto di avere dopo anche "5 ou 6 fois" nella tua frase
non andrebbe bene usando "grâce au levier"
cmq l'inversione nella costruzione in FR è da fare
mettre le circuit hydraulique de la pompe manuelle sous pression en actionant le levier L (/ en intervenant sur le levier L ) 5 ou 6 fois
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2014-10-24 12:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
si poteva dire anche (se la frase non aveva altro dietro):
.... grâce au levier L .
però il fatto di avere dopo anche "5 ou 6 fois" nella tua frase
non andrebbe bene usando "grâce au levier"
cmq l'inversione nella costruzione in FR è da fare
Something went wrong...