Accessori di pipino

French translation: accessoires de tuyauteries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Accessori di piping
French translation:accessoires de tuyauteries
Entered by: Marie Christine Cramay

19:16 Apr 27, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Climatiseur
Italian term or phrase: Accessori di pipino
Pour climatiseur.
Aucune idée!!!
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 09:51
finissage
Explanation:
ou finition. il parait que en anglais pipino sont les*profili di raccordo delle superfici dei sedili (il "pipino", come lo chiamano gli inglesi)*. mais je dis peut etre une grosse sottise. ciao
Selected response from:

Ciccia
Local time: 09:51
Grading comment
Désolée Ciccia, mais il y avait très certainement une erreur de frappe: pipino devait correspondre à piping.
Mon texte était truffé de mots anglais non traduits. Un anglais ou américain aura traduit ce texte en italien et j'ai donc travaillé sur une version italo-américaine.
Merci malgré tout pour ton aide.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3finissage
Ciccia


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finissage


Explanation:
ou finition. il parait que en anglais pipino sont les*profili di raccordo delle superfici dei sedili (il "pipino", come lo chiamano gli inglesi)*. mais je dis peut etre une grosse sottise. ciao

Ciccia
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Désolée Ciccia, mais il y avait très certainement une erreur de frappe: pipino devait correspondre à piping.
Mon texte était truffé de mots anglais non traduits. Un anglais ou américain aura traduit ce texte en italien et j'ai donc travaillé sur une version italo-américaine.
Merci malgré tout pour ton aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnès Levillayer: è vero, è una specie di "coda di topo" ma non mi sembra molto pertinente!
14 mins
  -> !!parfois les italiens sont très tordus!! en effet c'est une expression que je ne connait pas! on verra s'il y a qq qui connait pipino!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search