Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Lesionate
French translation:
les zones endommagees
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
Apr 28, 2008 08:44
16 yrs ago
Italian term
Lesionate
Italian to French
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
Laser
D) Trattamento laser con impostazioni come da software per dentina rammollita e per dentina infiltrata, una volta selezionata la procedura esatta irradiare a contatto la superficie della dentina cin modo costante cercando di colpire tutte le zone lesionate, finche non risulta chiaramente visibile una alterazione morfologica ( Vetrificazione , aspetto esteriore simile a ghiaccio o gesso), verificare consistenza vetrosa con sondino.
Merci
D) Trattamento laser con impostazioni come da software per dentina rammollita e per dentina infiltrata, una volta selezionata la procedura esatta irradiare a contatto la superficie della dentina cin modo costante cercando di colpire tutte le zone lesionate, finche non risulta chiaramente visibile una alterazione morfologica ( Vetrificazione , aspetto esteriore simile a ghiaccio o gesso), verificare consistenza vetrosa con sondino.
Merci
Proposed translations
(French)
3 +1 | les zones endommagees | Gad Kohenov |
4 | zones lésionnées | Lionel_M (X) |
3 | lézardées | Marta Scapellato |
Change log
Apr 28, 2008 13:17: elysee changed "Field (specific)" from "Other" to "Medical: Dentistry"
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
les zones endommagees
Les possibilities au dictionaire:
lesionare
endommager, avarier, abîmer; léser,... {damage}
blesser; offenser; insulter; nuire {injure}
faire mal, blesser, offenser, avoir mal;... {hurt}
Learn about Smart Translation: Click here
lesionare
endommager, avarier, abîmer; léser,... {damage}
blesser; offenser; insulter; nuire {injure}
faire mal, blesser, offenser, avoir mal;... {hurt}
Learn about Smart Translation: Click here
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
lézardées
Je traduirais par "les parties" ou "les zones lézardées.
Ciao
Marta
Ciao
Marta
8 hrs
zones lésionnées
-
Something went wrong...