This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts
This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »
Italian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / Rapport d'expertise médico-légale (accident de la circulation)
Italian term or phrase:attività ludica che necessiti di iperlordosi
Non può praticare alcuno sport che praticava in modo regolare ed a un buon livello prima dell'incidente né alcuna *attività ludica che necessiti di* stazioni erette prolungate, di rotazioni del rachide o*iperlordosi*.
activité ludique nécessitant des stations debout prolongées, des rotations du rachis ou des hyper-lordoses?
UNe hyper-lordose est normalement une pathologie, j'ai comme l'impression que le rédacteur s'est mal exprimé et qu'"iperlordosi" ne peut être traduit littéralement ici. Qu'en pensez-vous? Merci pour vos suggestions. Urgent.
Merci Lionel. J'ai préféré opter pour "entraîner", mais "impliquer" peut convenir ici, c'est qu'il fallait trouver un verbe rassembleur pour les 3 expressions et c'est la dernière qui posait problème. 3 KudoZ points were awarded for this answer
Grâce à son dble sens (voir note précédente), je m'en tire ds les 3 cas. Merci encore. Je ne considérais pas le site auquel tu me fais allusion comme fiable, et encore moins scientifique, rassure-toi. C'est vrai que "demande une hyperlordose" n'est pas FR.
Lionel_M (X)
10:09 Nov 25, 2009
OK sur ton analyse pour "impliquer" Mais je ne voudrais pas me susbstituer à ton avis super partes Chrsitine.
Lionel_M (X)
10:08 Nov 25, 2009
Extrait du texte que tu a mis:
Y en a y rame un bras alterne, moi je commence comme ca pis juste avant jy vais a 2 bras.
J'ose espérer que tu ne vas pas considérer ce "document" comme une référence scientifique, encore moins digne du Français ?
"demande une hyperlordose" n'est pas Français Chrsitine ! Pardon !
A moins qu'ils n'entendent ici par "qui implique une hyperlordose", le sens d'une conséquence négative, mais nécessaire? Boh! Sinon, il faut utiliser "impliquer" pour les 2 1ères expressions et "entraîner" pour la 3ème (hyperlordose).
Lionel_M (X)
09:45 Nov 25, 2009
Oui, je confirme: l'hyperlodose est impliquée, dans le sens "obligatoire", dans les 3 cas. Mais la différence est minime Christine.
1/ activité ludique qui implique/demande des stations debout prolongées; 2/ activité ludique qui implique/demande des rotations du rachis; 3/ activité ludique qui implique/demande une hyperlordose???
Pour moi, il y a qqch qui ne cadre pas.
Lionel_M (X)
09:34 Nov 25, 2009
Pardon Chrsitine, je ne suis plus...3 expressions tu dis ? Lesquelles ?
15 mar 2008 ... *Cet exercice permet de lutter contre l'hyperlordose lombaire,* d'assurer un ... Elle implique une responsibilisation du patient en matière ... http://www.aromalves.com/article.php3?id_article...
Chrisiten "necessitare" al mio modesto avviso, va oltre "implicare"; è un obbligo ! Quindi, sempre al mio modesto parere, confermo "implicare"
Automatic update in 00:
Answers
15 mins confidence:
activité ludique qui impliquent une hyperlordose du rachi
Explanation: -
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-11-23 23:16:06 GMT) --------------------------------------------------
pardon: RACHIS (con una "s")
Lionel_M (X) Local time: 18:21 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 77
Grading comment
Merci Lionel. J'ai préféré opter pour "entraîner", mais "impliquer" peut convenir ici, c'est qu'il fallait trouver un verbe rassembleur pour les 3 expressions et c'est la dernière qui posait problème.
Notes to answerer
Asker: Merci Lionel, mais une "hyperlordose" est une cambrure exagérée du dos ou creusement des reins, donc je ne vois pas comment une activité ludique pourrait impliquer un creusement des reins. Le verbe "impliquer ou demander" convient pour les 2 1ères expressions, ms pas pour la dernière.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
