Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Col. f.t. SG
French translation:
Colonel d'infanterie breveté de l'Ecole de Guerre
Added to glossary by
Fanta
Aug 24, 2011 06:22
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Col. f.t. SG
Italian to French
Other
Military / Defense
Grade
Grade d'un régiment d'infanterie.
Signature au bas d'un document : Le commandant de régiment - * Col. f.t. SG *
Col. = colonnel
Savez-vous ce que signifient : f.t. SG ?
Merci d'avance pour votre aide.
Anna
Signature au bas d'un document : Le commandant de régiment - * Col. f.t. SG *
Col. = colonnel
Savez-vous ce que signifient : f.t. SG ?
Merci d'avance pour votre aide.
Anna
Proposed translations
(French)
| 4 | colonel d'infanterie breveté de l'Ecole de Guerre |
Françoise Vogel
|
| 4 | Colonel, forces terrestres, brevet d'Ecole de Guerre |
enrico paoletti
|
Change log
Aug 25, 2011 13:27: Fanta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43141">Fanta's</a> old entry - "Col. f.t. SG"" to ""Colonel d\'infanterie breveté de l\'Ecole de Guerre""
Proposed translations
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
colonel d'infanterie breveté de l'Ecole de Guerre
colonello fanteria titolato Scuola di Guerra
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-24 07:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
voloire.net23.net/.../9.../54-colonnello-felice-gazzola?... -
Allievo dal 17 novembre 1905 della Regia Accademia Militare di Artiglieria e ... Sottotenente nell'Arma di Artiglieria - viene destinato alla Scuola di Applicazione ... SG (titolato Scuola di Guerra), il 1° settembre 1929 viene nominato ..
www.ecoledeguerre.defense.gouv.fr/spip.php?article141 -
9 mars 2011 – Breveté de l'école de guerre en 1980, il a servi à Papeete puis a commandé le 6ème bataillon d'infanterie de marine à ...
ecole.nav.traditions.free.fr/officiers_duval_marcel.htm -
Breveté de l'École de guerre, il a occupé plusieurs postes importants en état-major : de 1953 à 1955 au groupe permanent de l'Otan à Washington, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-24 07:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
voloire.net23.net/.../9.../54-colonnello-felice-gazzola?... -
Allievo dal 17 novembre 1905 della Regia Accademia Militare di Artiglieria e ... Sottotenente nell'Arma di Artiglieria - viene destinato alla Scuola di Applicazione ... SG (titolato Scuola di Guerra), il 1° settembre 1929 viene nominato ..
www.ecoledeguerre.defense.gouv.fr/spip.php?article141 -
9 mars 2011 – Breveté de l'école de guerre en 1980, il a servi à Papeete puis a commandé le 6ème bataillon d'infanterie de marine à ...
ecole.nav.traditions.free.fr/officiers_duval_marcel.htm -
Breveté de l'École de guerre, il a occupé plusieurs postes importants en état-major : de 1953 à 1955 au groupe permanent de l'Otan à Washington, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
Colonel, forces terrestres, brevet d'Ecole de Guerre
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-24 07:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
"infanterie" et "forces terrrestres" ce n'est pas la même chose.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-24 13:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Penso che Françoise abbia ragione.
Vedi qui:
Terminato con successo il corso di SM e brevettato t.SG (titolato Scuola di Guerra), il 1° settembre 1929 viene nominato Comandante di un gruppo dell'8° pesante campale di Terni e quindi, dal 9 aprile 1930 - al termine del periodo di comando - è destinato al Ministero della Guerra a Roma.
http://voloire.net23.net/index.php/component/content/article...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-24 07:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
"infanterie" et "forces terrrestres" ce n'est pas la même chose.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-24 13:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Penso che Françoise abbia ragione.
Vedi qui:
Terminato con successo il corso di SM e brevettato t.SG (titolato Scuola di Guerra), il 1° settembre 1929 viene nominato Comandante di un gruppo dell'8° pesante campale di Terni e quindi, dal 9 aprile 1930 - al termine del periodo di comando - è destinato al Ministero della Guerra a Roma.
http://voloire.net23.net/index.php/component/content/article...
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: 1. "f": www.vecio.it/forum/viewtopic.php?f=5&t=366 - 22 lug 2003 D'altra parte basta guardare i gradi degli ufficiali. Col. f. (par) ad esempio significa Colonnello di Fanteria (paracadutista).
2. "t. SG" signifie "titolato Scuola di Guerra"
1 hr
|
|
Giusto!
|
Discussion