incalzanti sferzate
French translation: au rythme endiablé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Oct 5, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
soudainement coups de pied pressants Explanation: soudainement coups de pied pressants |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
passages rapides de notes à succession Explanation: incalzare= qui se succedent rapidement sferzata=estocade, coup |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
coups de fouet soutenus Explanation: ARGOT MUSICAL - Coup de fouet.Argot musical > Coup de fouet. Coup de fouet. — « C'est un certain effet plus fort, plus brillant -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2008-10-05 19:50:10 GMT) -------------------------------------------------- ARGOT MUSICAL - Coup de fouet.Argot musical > Coup de fouet. Coup de fouet. — « C'est un certain effet plus fort, plus brillant que tout le reste, par lequel on finit un morceau de ... www.metronimo.com/fr/argot-musical/229.htm - 46k - En cache - Pages similaires coup |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
au rythme entraînant Explanation: http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=rythm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
fouettements ou coups de fouet endiablés Explanation: J'aime bien ce recoupement entre "fouettement" et "endiablé". Voir le site suivant : Chaque fouettement de la queue de Satan creusa ces vallées, ces gorges, ... La musique joua toute la soirée pour célébrer ma réception dans le régiment. ... http://www.dumaspere.com/pages/biblio/chapitre.php?lid=v3&ci... En musique, on parle de rythme endiablé, par exemple. "Coup de fouet" est la 1ère traduction que l'on trouve en première position quasiment dans tous les dicos. "Fouettement" : traduction proposée par le BOCH de ZANICHELLI. Peut s'adapter à mon avis : on ne parle pas forcément que de "fouettement de la pluie, de l'air, d'ailes, etc.". J'aime bien aussi "coups de fouet endiablés" : l'image parle d'elle-même. -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2008-10-06 07:00:26 GMT) -------------------------------------------------- ... reposer sur des îles avec des loops jazzy de* fouettement de batterie. *Qu' elle se présente sauvagement furieuse ou d'un calme psychédélique cette musique ... http://www.badbonn.ch/cms/archiv/detail.php?nr=4120&kategori... + glossaire musical : ... fouet fouettant fouettard fouetté fouette fouettée fouettement fouettent ...... musicologue musicothérapie musiquant musique musiquer musiquette musli ... http://airy.weinzoepflen.free.fr/Hacking/mots |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations