Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2008 15:07
16 yrs ago
Italiano term
insondata
Da Italiano a Francese
Arte/Letteratura
Filosofia
philosophie
Dopo XXX è andata sempre più diffondendosi la sfiduca nella possibilità dell'esistenza di un ordinamento stabile. Senza rendersi conto di quanto premeva, dalla profondità insondata delle parole pronunciate, sul loro senso visibile, si è continuato a ripetere che la verità definitiva rende impossibile l'innovazione storica.
Proposed translations
(Francese)
4 +1 | insondée | cenek tomas |
4 +1 | inexplorée | Livia Bianchini |
Proposed translations
+1
18 min
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 ora
inexplorée
può essere un'alternativa...
insondé non l'ho trovato sul Petit Robert... c'è invece insondable ma forse non si adatta a questo caso.
insondé non l'ho trovato sul Petit Robert... c'è invece insondable ma forse non si adatta a questo caso.
Note from asker:
In effetti sul Petit Robert non c'è, è proprio per questo che ho fatto la mia domanda. |
Discussion
TLFi
Académie
9ème édition
Académie
8ème édition
Académie
4ème édition
BDLP
Francophonie
BHVF
attestations
INSONDÉ
adjectif
Police de caractères: Arial Verdana Helvetica Times Times New Roman
Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
Aucun Auteur d'exemple Code grammatical Construction Crochets Date d'exemple Définition Domaine technique Entrée Exemple Indicateur Mot vedette Plan de l'article Publication Source Synonyme/antonyme Syntagme Titre d'exemple
Aucun Auteur d'exemple Code grammatical Construction Crochets Date d'exemple Définition Domaine technique Entrée Exemple Indicateur Mot vedette Plan de l'article Publication Source Synonyme/antonyme Syntagme Titre d'exemple
Aucun Auteur d'exemple Code grammatical Construction Crochets Date d'exemple Définition Domaine technique Entrée Exemple Indicateur Mot vedette Plan de l'article Publication Source Synonyme/antonyme Syntagme Titre d'exemple
Aucun Auteur d'exemple Code grammatical Construction Crochets Date d'exemple Définition Domaine technique Entrée Exemple Indicateur Mot vedette Plan de l'article Publication Source Synonyme/antonyme Syntagme Titre d'exemple
Aucun Auteur d'exemple Code grammatical Construction Crochets Date d'exemple Définition Domaine technique Entrée Exemple Indicateur Mot vedette Plan de l'article Publication Source Synonyme/antonyme Syntagme Titre d'exemple
Aucun Auteur d'exemple Code grammatical Construction Crochets Date d'exemple Définition Domaine technique Entrée Exemple Indicateur Mot vedette Plan de l'article Publication Source Synonyme/antonyme Syntagme Titre d'exemple
Entrez une forme
options d'affichage catégorie : toutes substantif verbe adjectif adverbe interjection
INSONDÉ, -ÉE, adj.
A. − Qui n'a pas été sondé. Gouffre insondé (Besch. 1845). Profondeur insondée (Lar. 19e).
− P. ext. Qui n'a pas été exploré, reconnu. Je regardais la lune sereine (...) qui brillait sur cette morne plaine insondée, plus morne encore que le désert (Gide, El Hadj, 1899, p. 358).
B. − Au fig. Qui n'a pas été pénétré, expliqué. Ce petit poème d'intérieur, plein de repos et de silence (...) exhale je ne sais quel haut parfum de mauvais lieu qui nous guide assez vite vers les limbes insondés de la tristesse (Baudel., Salon, 1846, p. 128) :
... j'ai souvent remarqué (...) que des barbouillages rudimentaires tracés par des enfants (...) peuvent impressionner beaucoup plus que d'habiles ou géniales peintures, par cela précisément qu'ils sont incomplets et qu'on est conduit, en les regardant, à y ajouter mille choses de soi-même, mille choses sorties des tréfonds insondés et qu'aucun pinceau ne saurait saisir.
Loti, Rom. enf., 1890, p. 42.
Prononc. : [ε̃sɔ̃de]. Étymol. et Hist. 1794 (Pougens, Vocab. de nouv. privatifs fr., p. 152, s.v. sondé). Dér. de sondé, part. passé de sonder*; préf. in-1*.