Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
in quanto essa è tale
français translation:
en tant que telle
Added to glossary by
Oriana W.
Jul 22, 2008 12:54
15 yrs ago
italien term
in quanto essa è tale
italien vers français
Art / Littérature
Philosophie
philosophie
L'esistenza conviene dunque ad ogni determinazione del positivo in quanto essa è tale; onde non è consentito porre una determinazione qualsiasi senza porla come esistente.
Le sens est clair, je n'arrive cependant pas à trouver une manière de traduire.
Le sens est clair, je n'arrive cependant pas à trouver une manière de traduire.
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | en tant que telle |
Annie Dauvergne
|
| 3 | puisque; vue que; étant donné que cell-ci est telle |
Gad Kohenov
|
Change log
Jul 22, 2008 12:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
30 minutes
Annie Dauvergne
Italie
Italie
Native in français
Italie
fidélité, précision,
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: italien vers français
Related KudoZ points
:
32
Selected
en tant que telle
je pense
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
26 minutes
Gad Kohenov
Israël
Israël
Native in français
Israël
30 years of experience+satisfied clients
Native in: français 
, hébreu
Works in: anglais vers hébreu, hébreu vers anglais, français vers hébreu, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
puisque; vue que; étant donné que cell-ci est telle
Ma suggestion.
Something went wrong...