Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mediare
French translation:
proposer/ présenter
Added to glossary by
Oriana W.
Sep 24, 2009 09:33
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
mediare
Italian to French
Art/Literary
Philosophy
L'autore affronta l'idea della retorica aristotelica mediata da X, secondo la quale.....
X=altro autore.
Merci
X=altro autore.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | proposée/ présentée |
Carole Poirey
|
| 4 | selon |
Françoise Vogel
|
| 3 | transmettre |
Chéli Rioboo
|
| 3 | défendre |
Catherine Prempain
|
| 3 | prôner |
Catherine Siné
|
Proposed translations
8 mins
Selected
proposée/ présentée
........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carole"
8 mins
transmettre
Le contexte est un peu juste, mais je le comprends dans ce sens; "la pensée aristotélicienne transmise par X (ou selon X)".
Le Zingarelli indique pour le sens philosophique: "mettere in relazione due termini".
Le Zingarelli indique pour le sens philosophique: "mettere in relazione due termini".
21 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
12
défendre
défendue par...
Une autre idée même si les propositions de mes collègues sont logiques aussi.
Une autre idée même si les propositions de mes collègues sont logiques aussi.
3 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
selon
pourquoi pas ?
la rhétorique .. selon ....
la rhétorique .. selon ....
5 hrs
Catherine Siné
France
France
Native in French
Works in field
France
Par amour des mots
Native in: French
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
prôner
une suggestion
Something went wrong...