This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
... anche questo è XXX
fanno da sfondo e da filo conduttore

Glossary entry

Italian term or phrase:

oratorio

French translation:

patronage

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Aug 25, 2009 13:52
14 yrs ago
Italian term

oratori

Italian to French Other Religion
Occorre collaborare con oratori e associazioni laiche assimilabili.

Centres de jeunesse paroissiaux? O qualcosa di meglio?
Proposed translations (French)
3 +2 patronage
5 -1 oratoire
3 associations religieuses
3 associations paroissiales
References
oratoire
Change log

Sep 10, 2009 22:23: Emanuela Galdelli Created KOG entry

Discussion

Christophe Marques Aug 25, 2009:
A me sembra che se è Oratorio in senso di architettura si dica "oratoire"
http://it.wikipedia.org/wiki/Oratorio_(architettura)
L'oratorio è un luogo della cristianità solitamente di piccole dimensioni destinato alla preghiera e al culto privato di famiglie o comunità.
Generalmente annesso e collegato, almeno in origine, ad altri edifici (es. di un castello), l'oratorio poteva anche sorgere come edificio indipendente.

Presente fin dalla nascita del cristianesimo, ebbe però grande diffusione nel XVII secolo in seguito alla Controriforma cattolica, tanto che gli esempi più pregevoli di Oratorio appartengono proprio al Barocco.

San Filippo Neri formò un'organizzazione di preghiera presso un Oratorio di Roma; l'idea venne sviluppata da Don Bosco in centro di aggregazione giovanile, diffuso specialmente al Nord Italia, da cui deriva il significato moderno di Oratorio.
Dove con significato moderno si intende il centro giovanile:
http://it.wikipedia.org/wiki/Oratorio_(Centro_giovanile)
L' oratorio (detto anche centro giovanile) è, in senso moderno, un edificio destinato alla pastorale giovanile della Chiesa cattolica.
In questo contesto diventa *patronage*

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

patronage

Organisation destinée à recevoir des enfants et des adolescents durant leurs loisirs et qui propose (dans un but de formation morale, physique et sociale) des activités sportives et éducatives distrayantes.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-25 14:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Larousse:
oratorio

sostantivo maschile
1. [per ragazzi] patronage masculin, foyer masculin
2. [per pregare] oratoire masculin
3. musica oratorio masculin
Peer comment(s):
agree Elena Zanetti
6 mins
Grazie Elena!
agree Jean Dupont (X) : je confirme
17 hrs
Merci.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins

associations religieuses

si potrebbe dire in questo modo (per distinguere i 2 tipi) :

collaborare con oratori e associazioni laiche ......
= collaborer avec des associations religieuses et laïques...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-25 14:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=collaborer av...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-08-25 14:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

"collaborer avec" + "associations religieuses"
http://www.google.fr/search?q="collaborer avec" + "associati...


"collaborer avec des associations religieuses"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="collaborer a...
Something went wrong...
-1
4 mins

oratoire

-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-25 13:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon: oratoireS (pluriel)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-25 13:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Oratorio di St. Joseph's (Oratoire Saint-Joseph), Montreal ...Oratorio di St. Joseph's (Oratoire Saint-Joseph), Montreal : Leggi le opinioni e compara i prezzi per Montreal Luoghi di Interesse e Attrazioni su Ciao.it.
viaggi.ciao.it/Oratorio_di_St_Joseph_s_Oratoire_Saint_Joseph_Montreal__Opinione_995844 - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-25 17:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

@CatherineLegna: Chère collègue, il ne s'agit pas d'une erreure pour les simples faits que le terme Français me semble juste. Si l'Italien est mal écrit ....ce n'est toutefois pas de ma faute !!!
J'ajoute que, malheureusement, 90% des Italiens écrivent les pluriels de "orio" en "ori"; mê ceux qui ne devraient pas se tromper: http://www.oratori.org/2009/index.php?option=com_content&tas...

Ma question est donc: où est l'erreur qui puisse justifier un disagree ????

Si "oratori" ici n'est pas le pluriel d'oratoire, alors il s'agit des orateurs ! dans ce cas, je pense que la logique impose aussi un "disagree" aux propositions de mes collègues comme "patronage" ou "association religieuses".

A moins que personne de nous 3 n'ait compris auquel cas j'ai du mal à comprendre pourquoi un seul disagree !?

Bonne soirée



Peer comment(s):
disagree CatherineLegna : IL s'agit d'une erreur. Le pluriel d'oratoires en italien est Oratorii et non Oratori
2 hrs
Something went wrong...
1 day 7 hrs

associations paroissiales

je parlerais simplement d'associations paroissiales


1.
Communautés Catholiques de Pontoise - Associations paroissiales
- [ Traduci questa pagina ]
Bienvenue sur le site des Communautés Catholiques de Pontoise. Vous y trouverez de nombreux renseignements sur la vie des paroisses de Auvers, Butry, ...
www.saint-maclou.org/.../Associations-paroissiales/ - Copia cache - Simili
2. [PDF]
Statuts-type des Associations paroissiales
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
L'Association paroissiale de l'Église évangélique luthérienne ... chacune des associations paroissiales constituées au sein de la paroisse ...
eelf.org/eelf-const-08.pdf - Simili
3.
Sécularisation, séparation et guerre scolaire: les catholiques ... - Risultati da Google Libri
di André Lanfrey - 2003 - Church and education - 638 pagine
Ainsi, à la réunion du 30 janvier 1905, Taudière présente un projet de statuts pour associations paroissiales et unions diocésaines préparé par le Comité ...
books.google.com/books?isbn=220407196X...
4.
Associations paroissiales, Montfort, Garancières, St Léger, les ...
- [ Traduci questa pagina ]
L'association paroissiale a été constituée aux termes de ses statuts le 16/02/1952, modifies en date du 25 mai 2001. Régie par la loi du 1° juillet 1901, ...
montfort-catholique-yvelines.cef.fr/.../forum-associations-paroissiales.htm - C
5.
ASSOCIATION PAROISSIALE
- [ Traduci questa pagina ]
Je vous rappelle, que pour les équipes paroissiales et mouvements d'Eglise, les salles sont toujours mises à disposition " à titre gratuit ". L'association ...
www.sinerj.org/guyancourt/iles/asspar.html - Copia cache - Simili
Something went wrong...

Reference comments

13 mins
Reference:

oratoire

però "oratoire" sembra ben specifico.... :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Oratoire
* Congrégation religieuse
* Congrégation de l'Oratoire de Philippe Néri.
* Société française de l'Oratoire de Pierre de Bérulle.
* Édifice religieux destiné à la prière, petite chapelle : Oratoire (édifice religieux) ; différenciez oratorio (italien) du chant, œuvre lyrique, son homonyme.
* Temple protestant de l'Oratoire du Louvre (Paris, France) dont le nom complet est Chapelle Royale de l'Oratoire du Louvre . D'abord chapelle des oratoriens, l'église baroque fut confiée au protestantisme réformé en 1811 par Napoléon Ier, ce temple devint une église de tendance à savoir le centre du protestantisme libéral de 1872 à 2000.

http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/oratoire/1
oratoire
(adjectif)
= Qui est relatif à l'orateur, à l'éloquence.

oratoire
(nom masculin)
= Petite chapelle.


http://www.ecole-oratoire.fr/
L'Oratoire école privée catholique maternelle et primaire pour un ...
L'Oratoire, école privée catholique sous contrat à Lyon, Caluire accueille les enfants en maternelle et en primaire. Une école qui développe un projet ,,,,
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search