la difficulté pour moi est sur le choix entre mouillage et amarrage ....

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2008-11-14 22:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

Bacino San Marco (o Bacino di San Marco) è, a Venezia, lo spazio acqueo antistante piazza San Marco, compreso tra i canali del Lido, della Giudecca e il Canal Grande: vi si affacciano, oltre al molo della Piazzetta (con la mole di Palazzo Ducale, le colonne di San Marco e San Todaro e le facciate della Biblioteca Marciana), la riva degli Schiavoni (con la severa facciata delle Prigioni), l'isola di San Giorgio Maggiore (con la basilica e il monastero) e la punta della Dogana, con la sua Palla d'Oro.
Il bacino, con un fondale massimo di circa 12 m, è regolarmente attraversato dalle grandi navi in entrata e in uscita dal porto; al centro, due grandi boe d'ormeggio sono riservare all'attracco d'onore, specialmente per il naviglio militare.

La punta della Dogana è chiamata anche punta della Salute : è probabile che la tua nave abbia perso l'ancora " pendant les manoeuvres d'amarrage " à l'une des deux bouées d'amarrage située au centre du bassin .

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2008-11-14 22:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Bouée d'amarrage - Wikicetmef - [ Translate this page ]
Définition : Bouée reliée au fond par un amarrage permanent et munie d'un dispositif sur lequel les navires peuvent mailler leur chaîne ou fixer leurs ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2008-11-16 00:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

il pourrait s'agir de l'assistance fournie dans les ports pour diriger les manoeuvres d'amarrage : la responsabilité de toute manoeuvre dans le port appartient au " pilote " qui remplace en quelque sorte le capitaine du bateau qui entre au port ; pour ce que je connais de la question toutes les manoeuvres dans le port sont sous la pleine et entière responsabilité du pilote du port et cela avant meme le capitaine du bateau qui opère la manoeuvre sous la direction du pilote qui, soit se déplace aux commandes du bateau , soit dirige la manoeuvre en donnant des indications par radio .
Bien sur il s'agit en général de gros bateaux dont la manoeuvre pourrait se révéler délicate .
je pense que " les manoeuvres d'amarrage " sont suffisamment claires ; tu pourrais aussi traduire par :
" les manoeuvres pour procéder à l'amarrage ". Néanmoins ,à mon avis le ,terme " manoeuvres " contient tout type de procédure , y compris l'intervention du pilote du port , nécessaire à l'amarrage .
http://www.lrqa.fr/frsite/template.asp?name=fr_marine
Tu peux consulter ce site qui te donnera quelques indications sur le " pilote " .

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2008-11-16 00:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon je corrige : le capitaine reste le premier responsable de son bateau .

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2008-11-16 00:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nadoz.org/FicheMetier.aspx?MetierId=454