Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in corrispondenza della postazione di guida
French translation:
au niveau du poste de pilotage
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 19, 2009 06:13
14 yrs ago
Italian term
in corrispondenza della postazione di guida
Italian to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
yacht description
"La scala di accesso e in corrispondenza della postazione di guida e, in manovra, la visuale è libera fino all'estremo lembo della piattaforma poppiera". Est ce que celà signifie que l'escalier est "dans l'axe" du poste de pilotage ? Il s'agit d'une description du Dominator 780. Merdi pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | au niveau du poste de pilotage |
Agnès Levillayer
|
Change log
May 19, 2009 06:26: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "in corrispondanza della pozitione di guida" to "in corrispondenza della postazione di guida"
May 30, 2009 08:23: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
Italian term (edited):
in corrispondenza della posizione di guida
Selected
au niveau du poste de pilotage
à voir le plan présent ds le pdf, l'escalier est le long du flanc, comme le poste de pilotage a deux sièges je n'arrive pas toutefois à distinguer si la "barre" est devant celui de droite ou celui de gauche.
Je pense qu'il vaut mieux dire que l'escalier débouche au niveau du poste de pilotage sans préciser "dans l'axe"
http://www.dominator.it/it/
Je pense qu'il vaut mieux dire que l'escalier débouche au niveau du poste de pilotage sans préciser "dans l'axe"
http://www.dominator.it/it/
Note from asker:
| thanks ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...