Ordinate
French translation: membrures/couples
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:37 Mar 4, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | membrures |
| ||
| 4 | couple |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| dizionario della vela - Hoepli |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
membrures Explanation: Membrure Ensemble des membres qui constituent la structure transversale de la charpente. Par dérivation, le terme est aussi devenu synonyme de membre. Fixée sur la quille, la membrure est recouverte par les bordages pour former l'enveloppe extérieure de la coque. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-03-04 15:33:48 GMT) -------------------------------------------------- Oui couple et membrure c'est la même chose. "Ossatura est un nom plus général et il englobe toute la structure intérieure (ordinate e madieri) Reference: http://www.bateauxdupatrimoine.culture.fr/html/lexique.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 13 hrs confidence: 
couple Explanation: http://88.198.32.23/img/105/722/105722bf.pdf http://88.198.32.23/img/105/722/105722bi.pdf è lo stesso testo in fr e it. Effettivamente Ordinata è tradotto come couple. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: dizionario della vela - Hoepli Reference information: Ordinata (ingl. frame, rib/fr. membrure, couple) vera e propria costola dell'ossatura di un'imbarcazioone o una delle sezioni trasversali. > Dal latino ordo = fila, serie, ordine Quindi sono sinonimi e l'insieme delle "membrures" o "couples" dà l' "ossature" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations