Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2013 08:34
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
spillatura
Italian to French
Other
Telecom(munications)
Realizzazione di una rete in fibra ottica:
"Le derivazioni dalla dorsale ed i rilegamenti verso gli apparati della rete sono realizzati mediante la “spillatura” delle fibre interessate e l’esecuzione di muffole, all’interno delle quali l'azienda. esegue la giunzione delle fibre."
grazie
"Le derivazioni dalla dorsale ed i rilegamenti verso gli apparati della rete sono realizzati mediante la “spillatura” delle fibre interessate e l’esecuzione di muffole, all’interno delle quali l'azienda. esegue la giunzione delle fibre."
grazie
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | piquage |
Viviane Brigato
|
| 3 | taraudage |
Ivana Giuliani
|
| 3 | repiquage |
enrico paoletti
|
| 3 | agrafage |
Emmanuella
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
piquage
BDP se déclinent en BDV pour le piquage tendu de fibres unitaires et en BDS pour les piquages en ligne de fibres en µmodule
http://www.busyspider.fr/la-fibre-optique-dans-tous-ses-etat...
Un tel boîtier permet le brassage et/ou le piquage d'une pluralité de fibres optiques
https://data.epo.org/publication-server/html-document?PN=EP1...
http://www.busyspider.fr/la-fibre-optique-dans-tous-ses-etat...
Un tel boîtier permet le brassage et/ou le piquage d'une pluralité de fibres optiques
https://data.epo.org/publication-server/html-document?PN=EP1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
taraudage
credo che sia corretto anche nel tuo contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-11-19 08:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
o filetage
che è sinonimo di taraudage
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-11-19 08:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
o filetage
che è sinonimo di taraudage
Note from asker:
| merci |
12 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
repiquage
*
Note from asker:
| merci |
13 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
agrafage
www.eurotechnocom.com/agrafeuse/4355-agrafeu...
OUD6396 - Agrafeuse pour fibre optique R28. Agrafeuse pour fibre optique R28 Agrandir. Référence : OUD6396. Quantité : Ce produit n'est pas vendu à l'unité.
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...