Italian term (edited): a scatola

fa pensare alla forma dritta di una scatola...
quadrata o rettangolare che sia

dunque una maglietta che non veste aderente, ne sfiancata ne con forme particolari

direi :
coupe droite

cioè che la stoffa cade dritta sui lati senza forme particolari


--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-02-28 18:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

tantissimi esempi
T-shirt "coupe droite"
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q=T-shirt "coupe...

Tee shirt personnalisé - Spreadshirt
Le classique: ce tee shirt pour hommes à coupe droite est composé de coton filé pré-rétréci. La double couture en bas des manches, à la base et au col assure ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-02-28 18:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

questo è il link :
http://www.spreadshirt.fr/tee-shirt-personnalise-C59
vedere il disegno che fa capire la sua forma


--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-02-28 18:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

ALTRE FOTO

http://www.fitadium.com/tshirt,fr,3,37.cfm
Caractéristiques
- TShirt "Coupe Droite"
- 100% Coton
- Couleur : Rouge
L’avis du Team Fitadium
TShirt excellente qualité en coton pré-rétréci à porter aussi bien à l'entraînement qu'en journée.

Nautic, voile, Tee-shirt, ...
Tee-shirt, 100% coton, coupe droite, mixte, t-shirt, streetwear, original, exclusif, collector, sport, coton, nautic, enfants, voile, juniors, tendance, fashion, mode, ...
http://www.agatsu.fr/nautic-e-mc-enfants-voile,fr,4,Ref66E.c...


http://www.tee-shirts-personnalise.com/index.php/Conception-...
Modèles de tee shirts et coupes
Conception tee shirt et tissu
Que ce soit pour homme ou pour femme il y a beaucoup de modèles différents, même s'il est vrai que le choix pour les femmes est plus large.
Sans parler de matières, nous pouvons différencier deux grandes familles:
les tee shirts manches courtes et les tee-shirts manches longues.
*** Il y a ensuite une sous famille avec les t-shirts à coupe droite ou cintré (ajusté, plus prés du corps). ***
Les t-shirts cintrés seront généralement utilisés pour des impressions type fashion (mode), pour un public jeune et féminin alors que les coupes droite seront elles plus utilisées pour les tee shirts personnalisés, pour des hommes.
Il est plus facile d'offrir un t-shirt coupe droite car il va avoir une taille plus standard qu'un tee-shirt moulant qui lui ne taillera pas du tout de la même façon suivant la marque et le modèle.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-02-28 18:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

VEDERE DISEGNO per l'EVIDENZA DELLA FORMA
Guide des Tailles et Coupes
http://www.silvousplaitmerci.com/articles/Guide-des-Tailles-...
T-shirts FEMMES
Une coupe cintrée pour un t-shirt confectionné dans un tissu naturellement extensible et très doux.
Un col rond ou col V au bord fin pour plus d'élégance.
T-shirts HOMMES
Coupe droite classique (ou regular) : un t-shirt léger, une coupe droite classique. Phénomène de « vrille » limité
grâce aux coutures latérales.
Coupe droite ajustée (ou regular fit) : un tissu particulièrement doux pour des t-shirts légèrement plus « lourds ».
Ce tissu « vrille » très peu, ce qui facilite le repassage du t-shirt ; il est naturellement extensible, ce qui le rend
particulièrement adapté pour des t-shirts ajustés.
T-shirts ENFANTS
Une coupe droite classique, un tissu naturellement extensible et très doux : un vêtement confortable et pratique,
en manches courtes ou manches longues.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-02-28 18:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

dunque direi:
T-shirt à manches longues, coupe droite, avec impression sur le devant - 100% coton
T-shirt manches longues, coupe droite, avec impression sur le devant - 100% coton

varie foto:
http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/6020602/mot/t...
T-shirt manches longues coupe droite Tailles : XL et XXL T-shirt en coton nid d'abeille, épais, manche longue, col tunisien, coupe droite. Couleur blanc cassé.