Feb 10, 2020 16:09
4 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Italy
gonna a campana
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Patronnage Couture
On parle des différentes formes de jupe.
La gonna a campana o a sirena fascia i fianchi e le gambe (consentendone il movimento) e si allarga al fondo.
La robe cloche existe en français mais ne correspond pas à cette description. Je me suis limitée à la traduction du second terme, càd robe sirène.
Avez-vous un autre terme à me proposer pour " a campana" ?
Merci !
La gonna a campana o a sirena fascia i fianchi e le gambe (consentendone il movimento) e si allarga al fondo.
La robe cloche existe en français mais ne correspond pas à cette description. Je me suis limitée à la traduction du second terme, càd robe sirène.
Avez-vous un autre terme à me proposer pour " a campana" ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | Jupe sirène |
Oriana W.
|
| 3 +2 | jupe cloche |
enrico paoletti
|
| 3 | jupe évasée |
Daniela B.Dunoyer
|
| 3 | jupe évasée |
Patricia ARQUILLERE
|
Change log
Feb 10, 2020 16:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
jupe évasée
Suggestion
4 mins
jupe évasée
Une suggestion : jupe évasée mais à vérifier...
Bon travail !
Bon travail !
+2
6 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
65
jupe cloche
Comment faire une jupe cloche sans patron ? Le patron et la coupe de la jupe en forme de cloche sont simples à réaliser. Même si vous êtes débutante en couture, vous pouvez vous lancer dans la création du patron de la jupe cloche. Il vous faut :
– une grande feuille de papier
– une grande feuille de papier
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
: Burda le confirme : https://www.patronsdecouture.com/mag/fr/search_list.php
29 mins
|
|
Merci Chéli.
|
|
| agree |
Ivana Giuliani
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...