evolvente
| 15:25 May 18, 2009 |
|
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / gioielleria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ein wahrer Verwandlungskünstler -- ein Verwandlungskünstler mit individueller Note |
| ||
| 3 | im Wandel/ wandelbar |
| ||
| 3 | umwälzende Emotionen/ vielgestaltige Persönlichkeit |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ein wahrer Verwandlungskünstler -- ein Verwandlungskünstler mit individueller Note Explanation: mir fehlt Kontext; vielleicht kannst du das auch substantivisch ausdrücken. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
im Wandel/ wandelbar Explanation: In diesem Fall könnte man auch durchaus ziemlich wörtlich übersetzen - "Emotionen im Wandel". Oder "Wandelbare Persönlichkeit". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| evolventi emozioni/ evolvente personalità umwälzende Emotionen/ vielgestaltige Persönlichkeit Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations