This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

a terrazze

07:29 May 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Zitate aus Malerbüchern
Italian term or phrase: a terrazze
Es geht um die Taufkapelle im Petersdom, um ein Altarbild, an dem auch Paolo Albertoni mitgearbeitet haben soll.

Il 23 novembre 1695 viene allora pagato ottanta scudi per la trasposizione “da piccolo in grande” del “Battesimo di S. Giovanni nella Cappella del tempio Vaticano” , e lui stesso afferma di avervi provveduto utilizzando una tela “alta 23 palmi e larga 18” e dipingendo a colori la “gloria” e a monocromo le figure (“a terrazze”).

was kann damit gemeint sein?
DANKE!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 23:29


Summary of answers provided
2gestaffelt - terrassenartig
Gabriele Metzler


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gestaffelt - terrassenartig


Explanation:
Der Vordergrund bzw. die schiefe Ebene, bekommt immer mehr den Charakter einer Landschaft. Die formelhaften Landschaftsdetails werden mehr oder weniger zusammenhanglos addiert oder stillebenhaft komponiert. Räumliche Bezüge untereinander sind selten. Der Goldhintergrund bleibt.
Größere Tiefe wird durch Verlängerung der schiefen Ebene nach hinten erzielt. Der Horizont rückt gleichzeitig nach oben. Figuren und Gegenstände werden terrassenartig hoch- und hintereinandergestaffelt.

ICH BIN KEIN EXPERTE; ABER VIELLEICHT HILFT DIR DIE WEBSEITE.


    Reference: http://kunst.gymszbad.de/kunstgeschichte/epochen/gotik/maler...
Gabriele Metzler
Italy
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search