Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
multipozzetto
German translation:
Multiwellplatten
Italian term
multipozzetto
"Sono state allestite delle colture cellulari in monostrato confluente in piastre multipozzetto e la soluzione tal quale è stata sostituita al terreno di coltura nelle piastre contenenti le cellule ed incubato 48 ore a 37o nell incubatore al 5% di CO2."
Was ich noch verstehe ist, dass konfluente (?) einschichtige Zellkulturen hergerichtet wurden, aber was hat es mit dem "in piastre" und "multipozzetto" auf sich? Mit dem zweiten Teil kann ich dann wieder etwas anfangen.
Kann da jemand helfen, ich wäre sehr dankbar! Vielen Dank, Bine73
| 4 +1 | Multiwellplatten |
Gabriele Kursawe
|
Jun 18, 2009 18:36: Ljapunov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Sibylle Gassmann, Gabriele Kursawe, Ljapunov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Multiwellplatten
http://shop.llg.de/info3874.htm?Lang=IT
Hier auf Deutsch:
http://shop.llg.de/info3874.htm?Lang=DE
Evtl. auch:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...
Something went wrong...