Italian term
studio commerciale
Rag. X
*Studio commerciale*
via...
citta'
Grazie in anticipo
Petra
| 4 +2 | Steuerberatungsbüro |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 5 | Steuerberaterkanzlei |
Fehlinger
|
| 4 | Handelsagentur |
Befanetta81
|
| 4 | Steuerbüro |
Heide
|
| 3 | Wirtschaftskanzlei |
Beate Simeone-Beelitz
|
Non-PRO (1): Fehlinger
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Steuerberatungsbüro
Das Steuerberatungsbüro Liane Schlüter aus Oerlinghausen ist Ihr Partner in allen Steuer- und Unternehmensfragen für die Einkommensteuererklärung, ...
www.stb-schlueter.com/ - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Steuerberatungsbüro JesbergerSteuerberatungsbüro Jesberger.
www.jesberger.de/ - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Willkommen im Steuerberatungsbüro Bianca MüllerBianca Müller, Steuerberaterin in Ludwigshafen-Rheingönheim.
www.stb-bianca-mueller.de/ - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-05-05 07:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
auch Buchführungsbüro
Aarfina Bernath Urs Steuerberatung + Buchführung. Untermattweg 40. 3027 Bern
... Steuerberatung, Buchführung und Administration aller Art ...
www.moneyhouse.ch/firmenportraet/ Aarfina_Bernath_Urs_Steuerberatung_Buchfuehrung.htm - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten
HBS Steuerberatung Offenbach - Buchführung
Wir beraten Sie in steuerlichen Belangen, erstellen Buchhaltungen und Jahresabschlüsse
für deutsche und internationale Mandanten.
www.hbs-tax.com/html/hbs_buchfuehrung.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BUCHFÜHRUNG MARTIN BOEHMER INTEX PUBLISHING GMBH STEUERBERATUNG ...
BUCHFÜHRUNG , MARTIN BOEHMER INTEX PUBLISHING GMBH STEUERBERATUNG HLBS VERLAG
GMBH STACH WERNER IMMOBILIEN-HAUSVERWALTUNG NIEPEL RUDOLF BUCHFÜHRUNGSBÜRO ...
web2.cylex.de/suche/deutschland/ort-/plz-5/ l1cy1-d_ort1cy1--plz1cy1-5_name1cy1-buchführung-s1.html - 82k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-05-05 07:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Kontieren und Buchen laufender Geschäftsvorfälle sowie Erledigung laufender Lohnabrechungen. Daneben auch Betreuung im Bereich Büroorganisation.
www.doehler-oberhausen.datac.de/ - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Buchführungsbüro Weisshuhn* - buchen laufender Geschäftsvorfälle ...Ein Buchführungsbüro für kleine und mittlere Betriebe, Selbständige und Freiberufler. Man hat Berufserfahrung und bieten Buchführungsarbeiten, ...
www.weisshuhn.info/ - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Buchführungsbüro Hermann von KruedenerKontieren und Buchen laufender Geschäftsvorfälle, Erledigung laufender Lohnabrechungen. Betreuung im Bereich Büroorganisation. [D-53809 Ruppichteroth]
www.von-kruedener-hermann.bbh.de/ - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Buchführungsbüro - Controllingbüro Hartl - Buchhaltung - Bilanz ...Der Unternehmensberater und selbständige Buchhalter übernimmt Rechnungswesen, Buchhaltung, Lohnverrechnung, Bilanzierung, Controlling, Kostenrechnung und ...
www.buchfuehrung-hartl.com/ - 15k - Im Cache - Ähnliche
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2005-05-05 08:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
also, die wörtliche Ü. für ragioniere ist Buchhalter
..im WEB findet man ebenfalls Buchhaltungsbüro (ca.4200 Einträge)
die Figur des ragioniere und seine ausgeübten Tätigeiten sind in der Tat in I. etwas unklar; siehe auch Kommentar von Daniela
| agree |
cfdrtg
: Ich plädiere für diese Lösung, ich bin mir nicht sicher, ob ein Ragioniere die Prüfung zum Steuerberater machen kann. Steuerberatung dagegen gehört zu seinen Aufgaben.
27 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Christel Zipfel
1 hr
|
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Steuerberaterkanzlei
| neutral |
Birgit Elisabeth Horn
: ...ein Synonym würde ich sagen; aber v.a.D. im Zusammenhang mit Rechtsanwälten oder Dr. Betriebswirten, auch lt. Duden;finde ich für einen Ragioniere zu hoch gegriffen
8 mins
|
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Wirtschaftskanzlei
Steuerbüro
Könnte bei dir evtl. auch passen.
Discussion