Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il compilatore
German translation:
der/die Ausfüllende
Added to glossary by
tmscherz
Aug 6, 2007 12:27
16 yrs ago
20 viewers *
Italian term
il compilatore
Italian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Geburtsurkunde
Am Ende einer Geburtsurkunde unterschreiben
der ufficiale di stato civile und "il compilatore".
Gibt es hierfür eine feststehende Entsprechung im Deutschen?
der ufficiale di stato civile und "il compilatore".
Gibt es hierfür eine feststehende Entsprechung im Deutschen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | der/die Ausfüllende |
Dra Molnar
|
| 4 +1 | der Verfasser |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 | Ausfertiger |
Kristin Leitner
|
Proposed translations
+1
27 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
der/die Ausfüllende
oder auch "Ausfüllende Person"
siehe:
www.bildungsplanung-zentral.ch/uploads/Vernehmlassungsfrage...
oder
www.bitkom.org/files/documents/BITKOM_Leitfaden_Verfahrensv...
siehe:
www.bildungsplanung-zentral.ch/uploads/Vernehmlassungsfrage...
oder
www.bitkom.org/files/documents/BITKOM_Leitfaden_Verfahrensv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Kristin Leitner
Native in German
Specializes in field
professional, reliable, fast
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German
Ausfertiger
In der Amtssprache verwendet man auch AUSFERTIGER/IN.
+1
20 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
der Verfasser
siehe oben
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...