Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
istruttore direttivo amministrativo/istruttrice direttiva amministrativa
German translation:
Verwaltungsfachwirt/-in (Verwaltungsfachangestellte/-r)
Italian term
istruttore direttivo/istruttrice direttiva
L'ANNO DUEMILAVENTIDUE ADDì VENTITRE DEL MESE DI GENNAIO ALLE ORE NOVE E MINUTI TRENTUNO NELL'OSPEDALE SAN GIACOMO DI MERACCINO DEL COMUNE DI MERACCINO PROVINCIA DI BEGONA, AVANTI A ME ZUCCHINI ROSA //Istrutt. Direttivo//, UFFICIALE DELLO STATO CIVILE DEL COMUNE DI MERACCINO PER DELEGA AVUTA, E' COMPARSO IL SIG. PALLO PINCO ... IL QUALE MI HA DICHIARATO QUANTO SEGUE:
IL GIORNO VENTITRE DEL MESE DI GENNAIO DELL'ANNO DUEMILAVENTIDUE
ALLE ORE SETTE E MINUTI TRENTUNO IN QUESTO CENTRO DI NASCITA E' NATO UN BAMBINO DI SESSO FEMMINILE AL QUALE VIENE DATO IL NOME DI BEATRICE.
DETTO BAMBINO, LA CUI NASCITA E' COMPROVATA DALL'ALLEGATO CERTIFICATO DI ASSISTENZA AL PARTO. E' NATO DALL'UNIONE NATURALE DEI DICHIARANTI, NON PARENTI NE' AFFINI NEI GRADI CHE OSTANO AL RICONOSCIMENTO AI SENSI DELL'ART. 251 C.C. ...
-----------------------------
l'istruttore | l'istruttrice - der Ausbilder | die Ausbilderin, der Instrukteur | die Instrukteurin, der Trainer | die Trainerin, der Lehrer | die Lehrerin
direttivo - Fuehrungs-, fuehrend, leitend, Leitungs-
-> leitende/r Ausbilder/in?
-----------------------------
Vielen Dank fuer Tipps!
Andreas
5 | Verwaltungsfachwirt (Verwaltungsfachangestellter) | Martina Della Rosa |
May 16, 2023 09:18: Andreas Velvet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/685198">Andreas Velvet's</a> old entry - "istruttore direttivo amministrativo/istruttrice direttiva amministrativa"" to ""Verwaltungsfachwirt (Verwaltungsfachangestellter)""
Proposed translations
Verwaltungsfachwirt (Verwaltungsfachangestellter)
Il funzionario amministrativo è una figura comunemente impiegata all’interno dei servizi amministrativi delle aziende e degli enti pubblici. La sua attività si concentra sulla predisposizione e gestione degli atti amministrativi, di cui segue l’istruttoria preliminare. La differenza tra funzionario direttivo amministrativo e istruttore direttivo sta nel fatto che quest’ultimo si colloca ora nella posizione D1, mentre il funzionario corrisponde alla posizione D3 e può contare su una retribuzione leggermente più alta." Also einfach eine Stufe höher.
Verwaltungsangestellter, Verwaltungsfachangestellte (VFA) sind ausgebildete Fachkräfte des öffentlichen Dienstes in Deutschland. Sie arbeiten in den Verwaltungsbehörden des Bundes, der Länder, der Kommunen, anderen öffentlich-rechtlichen Körperschaften, seltener auch in Kirchenverwaltungen der evangelischen oder katholischen Kirche. Der Verwaltungsfachangestellte kommt mit dem Beschäftigtenlehrgang II gleich auf die Ebene Verwaltungsfachwirt. (Wikipedia)
http://https://de.wikipedia.org/wiki/Verwaltungsfachangestellter
http://https://www.riconoscimentocfu.it/cosa-fa-l-istruttore-direttivo-amministrativo/
Discussion