Glossary entry

Italian term or phrase:

istruttore direttivo amministrativo/istruttrice direttiva amministrativa

German translation:

Verwaltungsfachwirt/-in (Verwaltungsfachangestellte/-r)

Added to glossary by Andreas Velvet
May 14, 2023 22:55
1 yr ago
13 viewers *
Italian term

istruttore direttivo/istruttrice direttiva

Italian to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Geburtsdokumente
Zshg.:

L'ANNO DUEMILAVENTIDUE ADDì VENTITRE DEL MESE DI GENNAIO ALLE ORE NOVE E MINUTI TRENTUNO NELL'OSPEDALE SAN GIACOMO DI MERACCINO DEL COMUNE DI MERACCINO PROVINCIA DI BEGONA, AVANTI A ME ZUCCHINI ROSA //Istrutt. Direttivo//, UFFICIALE DELLO STATO CIVILE DEL COMUNE DI MERACCINO PER DELEGA AVUTA, E' COMPARSO IL SIG. PALLO PINCO ... IL QUALE MI HA DICHIARATO QUANTO SEGUE:

IL GIORNO VENTITRE DEL MESE DI GENNAIO DELL'ANNO DUEMILAVENTIDUE
ALLE ORE SETTE E MINUTI TRENTUNO IN QUESTO CENTRO DI NASCITA E' NATO UN BAMBINO DI SESSO FEMMINILE AL QUALE VIENE DATO IL NOME DI BEATRICE.
DETTO BAMBINO, LA CUI NASCITA E' COMPROVATA DALL'ALLEGATO CERTIFICATO DI ASSISTENZA AL PARTO. E' NATO DALL'UNIONE NATURALE DEI DICHIARANTI, NON PARENTI NE' AFFINI NEI GRADI CHE OSTANO AL RICONOSCIMENTO AI SENSI DELL'ART. 251 C.C. ...
-----------------------------
l'istruttore | l'istruttrice - der Ausbilder | die Ausbilderin, der Instrukteur | die Instrukteurin, der Trainer | die Trainerin, der Lehrer | die Lehrerin
direttivo - Fuehrungs-, fuehrend, leitend, Leitungs-

-> leitende/r Ausbilder/in?
-----------------------------

Vielen Dank fuer Tipps!

Andreas
Change log

May 16, 2023 09:18: Andreas Velvet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/685198">Andreas Velvet's</a> old entry - "istruttore direttivo amministrativo/istruttrice direttiva amministrativa"" to ""Verwaltungsfachwirt (Verwaltungsfachangestellter)""

Discussion

Andreas Velvet (asker) May 15, 2023:
Sollte es bzgl der kudoZ Rules noch einmal erforderlich sein, erklaere ich auch hier, dass alle sensiblen Daten DURCH mehr oder weniger offensichtliche AENDERUNG anonymisiert worden sind ;-)
Andreas Velvet (asker) May 15, 2023:
Danke dir. Der Begriff istr. dir. wird im Web (ueblicherweise) mit 'amministrativo' [wie in deinem Fall!], 'tecnico', 'sanitario', 'culturale' usw. genauer angegeben. Ich frage mich, ob es da fuer den spezifischen Bereich Meldeamt nicht noch eine weitergehende Spezifizierung gibt.

Proposed translations

5 hrs
Selected

Verwaltungsfachwirt (Verwaltungsfachangestellter)

"Istruttore Direttivo Amministrativo: Provvede alla compilazione di atti amministrativi, verificandone per quanto di competenza, la legittimità e l'opportunità in relazione alle disposizioni vigenti. Predispone pareri e relazioni sulla base di specifiche competenze professionali. Raccoglie ed elabora le informazioni necessarie per un rendiconto contabile o amministrativo. Si occupa quindi di documenti e atti pubblici o privati. Rilascia certificati e copie. Porta a termine funzioni di classificazione e segretariato utilizzando sistemi informatici di uso comune.
Il funzionario amministrativo è una figura comunemente impiegata all’interno dei servizi amministrativi delle aziende e degli enti pubblici. La sua attività si concentra sulla predisposizione e gestione degli atti amministrativi, di cui segue l’istruttoria preliminare. La differenza tra funzionario direttivo amministrativo e istruttore direttivo sta nel fatto che quest’ultimo si colloca ora nella posizione D1, mentre il funzionario corrisponde alla posizione D3 e può contare su una retribuzione leggermente più alta." Also einfach eine Stufe höher.

Verwaltungsangestellter, Verwaltungsfachangestellte (VFA) sind ausgebildete Fachkräfte des öffentlichen Dienstes in Deutschland. Sie arbeiten in den Verwaltungsbehörden des Bundes, der Länder, der Kommunen, anderen öffentlich-rechtlichen Körperschaften, seltener auch in Kirchenverwaltungen der evangelischen oder katholischen Kirche. Der Verwaltungsfachangestellte kommt mit dem Beschäftigtenlehrgang II gleich auf die Ebene Verwaltungsfachwirt. (Wikipedia)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke dir - auch nochmal hier!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search