This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

deoliatore

German translation: Ölabscheider

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:deoliatore
German translation:Ölabscheider
Entered by: Daniela Boito

16:21 Mar 2, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / corrente
Italian term or phrase: deoliatore
Si tratta di un elenco dei principali componenti di un impianto di refrigerazione/raffreddmento.

Oltre a DEOLIATORE ho TURBOFILTRO - POMPA DI MANDATA AD ALTA PRESSIONE - POMPA DI MANDATA AD ALTA PORTATA - POMPA DI RICIRCOLO - VASCA REFRIGERANTE CONTAMINATO - VASCA REFRIGERANTE PULITO......

Danke! ;-)
Daniela Boito
Italy
Local time: 11:04
Ölabscheider
Explanation:
Danfoss - einer der weltweit größten Hersteller für Kälte- und Klimatechnik - nennt das im Kältemittelkreislauf zwischenschaltete Element "Ölabscheider":

"Ölabscheider, OUB,
Der Ölabscheider, Typ OUB, wird in allen Kälteanlagen eingesetzt, in denen das Verdichterschmieröl unter allen Umständen direkt in den Verdichterölsumpf zurückgeführt werden muss.
So wird verhindert, dass das Kälteöl mit dem Kältemittel in den Kältekreislauf gelangt."

Sollte der Link nicht funktioniere (Active Server Pages): ->Produkte ->Produktsuche ->Kältetechnik - Deutschland - Ölabscheider
Selected response from:

Herbert Waldherr
Local time: 06:04
Grading comment
Ok...Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ölabscheider
Herbert Waldherr
4 -1Entöler
Ingrid Wurmitzer
4 -1Entöler/Öl-Wasser-Trenner
Miriam Ludwig


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Entöler


Explanation:
... ich denke, das müsste passen ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-02 16:29:44 GMT)
--------------------------------------------------



... habe Entöler zusammen mit Kühlanlagen in Google gefunden ...

Ingrid Wurmitzer
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Herbert Waldherr: "Entöler" werden fast ausschließlich in Druckluftanlagen eingesetzt. In Klimaanlagen werden "Trockner" (oder "Trocknerpatronen") und "Ölabscheider" verwendet.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Entöler/Öl-Wasser-Trenner


Explanation:
RICERCADEOLIATORE, Separatore acqua/olio per officine,autorimesse etc. ... DESABBIATORE, Separatore sabbia/acqua per pretrattamento con deoliatore in autofficine ...
www.edilforniture.it/esempio.htm - 28k

MaschinenMarkt: Aktivkohle für Öl-Wasser-Trenner und Mikrofilter ...Neu im Lieferprogramm der Pressluft Zentrale Teichmann sind Aktivkohle für Öl-Wasser-Trenner und Mikrofilter nach DIN ISO 85731 bis zu einem ...
www.maschinenmarkt.de/fachartikel/ mm_fachartikel_1828492.html - 51k - 28. Febr. 2006 -


nl de Entöler Behälter zur Aufnahme von Öl, welches in den ...Kondensat-Entöler arbeiten nach dem Absetz- oder Filterprinzip. Einmal wird der Dichteunterschied zwischen Wasser und Öl ausgenutzt, damit sich das Öl über ...
www.stichting-mai.de/ultramarin/ lexikon_s/def_sb/entoeler_2_de.htm - 5k

In Google trovi tanti esempi e spiegazioni.

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-02 16:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Searchfly: : Kompressor... Köln - Auto-Klima- und Kühlanlagen ... Wasserabscheider, Kondensat, Druckluftfilter, Kondensatableiter, Öl-Wasser-Trenner, Membrantrockner, Adsorptionstrockner ...
www.enfly1.com/Kompressor - 41k - Zusätzliches Ergebnis


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Herbert Waldherr: "Entöler" und "Öl-Wasser-Trenner" werden fast ausschließlich in Druckluftanlagen eingesetzt. In Klimaanlagen werden "Trockner" (oder "Trocknerpatronen") und "Ölabscheider" verwendet.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ölabscheider


Explanation:
Danfoss - einer der weltweit größten Hersteller für Kälte- und Klimatechnik - nennt das im Kältemittelkreislauf zwischenschaltete Element "Ölabscheider":

"Ölabscheider, OUB,
Der Ölabscheider, Typ OUB, wird in allen Kälteanlagen eingesetzt, in denen das Verdichterschmieröl unter allen Umständen direkt in den Verdichterölsumpf zurückgeführt werden muss.
So wird verhindert, dass das Kälteöl mit dem Kältemittel in den Kältekreislauf gelangt."

Sollte der Link nicht funktioniere (Active Server Pages): ->Produkte ->Produktsuche ->Kältetechnik - Deutschland - Ölabscheider


    Reference: http://www.danfoss.com/DanfossBrand/Templates/ProductFinder....
Herbert Waldherr
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Grading comment
Ok...Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search