Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
condotti sbarra
German translation:
Sammelschiene
Added to glossary by
ReginaWullimann
Jan 2, 2007 15:39
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
condotti sbarra
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Schalttafeln
Es geht um eine elektrische Schalttafel, der Ausdruck *condotti sbarre* steht leider ganz allein, also keinen weiteren Kontext
Proposed translations
(German)
| 2 | Schienenkanal |
Heike Steffens
|
Proposed translations
51 mins
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
50
Selected
Schienenkanal
Eine Idee, stammend aus der Überlegung, dass die verschiedenen "sbarre" aus dem Elektrobereich (... collettrice, di codificazione, di distribuzione, ecc). alle mit "Schiene" übersetzt werden. Ob das hier zu Deiner Schalttafel passt, musst Du wohl selbst entscheiden ;-)
Sieh vielleicht einmal hier: http://www.aetswiss.ch/fileadmin/sites/de/dateien/Brochures/...
Frohes Schaffen
Sieh vielleicht einmal hier: http://www.aetswiss.ch/fileadmin/sites/de/dateien/Brochures/...
Frohes Schaffen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Heike, in diesem Fall war es "Sammelschiene""
Discussion