This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 10, 2008 00:54
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
collegamento al processo
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Montaggi elettrostrumentali:
L’impresa subappaltatrice del montaggio elettrostrumentale, dovrà disporre in cantiere di tutto il personale, diretto e indiretto, necessario per l’esecuzione dei lavori:
...
- impianto luce e F.M. per tutta l’area interessata, completo di quadro di distribuzione, fornitura, posa e collegamento. Il quadro di distribuzione sarà diviso per circuiti luce, prese luce, prese FEM, alimentazione scaldiglie;
- impianto di messa a terra dai singoli componenti sino al dispersore generale di messa a terra;
- strumentazione a lettura diretta locale, verifica della calibrazione, montaggio degli strumenti e collegamenti;
- strumentazione analogica e/o digitale (trasmettitori, pressostati, termostati etc.), da montare su supporti o racks: fornitura dei supporti o racks, montaggio degli strumenti sugli stessi e collegamento elettrico e al processo;
- strumentazione analogica e/o digitale (termocoppie, termoresistenze, interruttori di flusso, sensori, misuratori di portata etc.), fornitura cassette di giunzione, cavi e materiali per il collegamento al processo, montaggio strumenti e collegamento elettrico e al processo;
Was ist eurer Meinung hiermit gemeint?
Grazie 1000!
Mi
L’impresa subappaltatrice del montaggio elettrostrumentale, dovrà disporre in cantiere di tutto il personale, diretto e indiretto, necessario per l’esecuzione dei lavori:
...
- impianto luce e F.M. per tutta l’area interessata, completo di quadro di distribuzione, fornitura, posa e collegamento. Il quadro di distribuzione sarà diviso per circuiti luce, prese luce, prese FEM, alimentazione scaldiglie;
- impianto di messa a terra dai singoli componenti sino al dispersore generale di messa a terra;
- strumentazione a lettura diretta locale, verifica della calibrazione, montaggio degli strumenti e collegamenti;
- strumentazione analogica e/o digitale (trasmettitori, pressostati, termostati etc.), da montare su supporti o racks: fornitura dei supporti o racks, montaggio degli strumenti sugli stessi e collegamento elettrico e al processo;
- strumentazione analogica e/o digitale (termocoppie, termoresistenze, interruttori di flusso, sensori, misuratori di portata etc.), fornitura cassette di giunzione, cavi e materiali per il collegamento al processo, montaggio strumenti e collegamento elettrico e al processo;
Was ist eurer Meinung hiermit gemeint?
Grazie 1000!
Mi
Proposed translations
(German)
4 | Strom- und Prozessanschluss | Dunia Cusin |
3 | (elektrische und) elektronische Verbindungen | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
10 hrs
(elektrische und) elektronische Verbindungen
"collegamento elettrico e al processo" - das verstehe ich so: Verbindung mit Computer
1 day 6 hrs
Italian term (edited):
collegamento elettrico e al processo
Strom- und Prozessanschluss
direi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-02-11 07:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Processo è molto generico come termine e lo lascerei così ma qui potrebbero intendere anche "Strom- und EDV-Anschluss", per quel che mi riguarda...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-02-11 07:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Processo è molto generico come termine e lo lascerei così ma qui potrebbero intendere anche "Strom- und EDV-Anschluss", per quel che mi riguarda...
Something went wrong...