This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

calibrare in tensione

German translation: unter Spannung kalibrieren (einstellen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:calibrare in tensione
German translation:unter Spannung kalibrieren (einstellen)
Entered by: pincopallina

13:54 Jun 11, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: calibrare in tensione
il fusibile duale è un dispositivo costituito da una barriera isolante calibrata in tensione, che in presenza di una tensione superiore a quella di soglia, con una capacità di corrente di cortocircuito superiore a qualche decina di A, genera al suo interno una scarica a valanga controllata trasformandosi irreversibilmente un conduttore a bassa impedenza.
pincopallina
Germany
Local time: 02:51
unter Spannung kalibrieren (einstellen)
Explanation:
"HD 2047 ist ein tragbares Gerät zur Überprüfung und Kalibrierung von Geräten mit Pt100 Eingang (100Ω mit 0°C) und Ausgang unter Spannung bzw. Strom (Aktive und passive Temperaturmessumformer, Datenschreiber und Prüfgeräte, Systeme zur Datenerfassung usw.)"
Selected response from:

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 02:51
Grading comment
già, le soluzioni più semplici sono sempre le migliori. grazie ina, si vede che ero proprio stanca.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unter Spannung kalibrieren (einstellen)
Ina Glörfeld Salzano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unter Spannung kalibrieren (einstellen)


Explanation:
"HD 2047 ist ein tragbares Gerät zur Überprüfung und Kalibrierung von Geräten mit Pt100 Eingang (100Ω mit 0°C) und Ausgang unter Spannung bzw. Strom (Aktive und passive Temperaturmessumformer, Datenschreiber und Prüfgeräte, Systeme zur Datenerfassung usw.)"


    Reference: http://www.geass.com/Deltaohm/pdf/depliant/Simulatori/HD2047...
Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
già, le soluzioni più semplici sono sempre le migliori. grazie ina, si vede che ero proprio stanca.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search