GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:54 Jan 21, 2009 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | besser zugänglich und nutzbar als der Marktstandard/vergleichbare Produkte im Markt ist/sind |
|
besser zugänglich und nutzbar als der Marktstandard/vergleichbare Produkte im Markt ist/sind Explanation: oder auch: "... als es marktüblich ist." "... Regelung getroffen hat, die besser oder schlechter **als der Marktstandard ist**. Der Marktstan-. dard wird für uns durch die Regelung definiert, ..." www.infinma.de/publikationen/infinma_vw200404.pdf "Nach Angaben des Herstellers sollen sie stabiler und robuster sein **als vergleichbare Produkte im Markt**, .." http://www.maschinenmarkt.vogel.de/themenkanaele/konstruktio... "Bereits nach zwei Minuten ist das ColorMatic® 1.6 heller **als andere vergleichbare Produkte im Markt**." http://www.optikum.at/661.htm Je nach Kontext könnte "elevato grado" nicht nur qualitativ gemeint sein (so habe ich das hier übersetzt), sondern auch quantitativ, dass also das System z. B. von mehreren utenti locali genutzt werden kann als das sonst marktüblich ist. Oder "apertura" ist ein technischer Begriff, der sich auf die interfacce bezieht. -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2009-01-21 12:19:51 GMT) -------------------------------------------------- Das **ist/sind** in meiner Antwort war von einer anderen Formulierung übrig, also bitte ignorieren! Ich meinte: **besser zugänglich und nutzbar als der Marktstandard** **besser zugänglich und nutzbar als vergleichbare Produkte im Markt** **besser zugänglich und nutzbar als es marktüblich ist** |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.