This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

riferimento di massa

16:24 Jan 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / impiantistica
Italian term or phrase: riferimento di massa
I sensori ricevono un'alimentazione dal pin X del connettore C della centralina Z e un RIFERIMENTO DI MASSA dal pin Y dello stesso connettore.
grazie/danke!
Marzio
Germany
Local time: 05:27


Summary of answers provided
2Erdungsanschluss
Paola Manfreda


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Erdungsanschluss


Explanation:
direi che il pin y collega il dispositivo a massa

Paola Manfreda
Germany
Local time: 05:27
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gerrit Höing (X): Es geht hier ja wohl um Fahrzeuge, da kommt man mit "Erdung" nicht weiter, siehe Google: "Fahrzeugerdung". "riferimento" ist auch nicht "Anschluss". Mein Vorschlag: Massebezug
9 hrs
  -> hallo, ist gut, war ja auch nur eine Vermutung mit einem sehr geringen Confidence Level
neutral  Iris Ebner-Cialfi: Stimme dem Vorschlag "Massebezug" zu; die Argumentation erscheint mir plausibel. (Ich hätte selbst "Massebezug" geantwortet, kann aber wohl schlecht etwas antworten das bereits vorher als Kommentar eingegeben wurde. Daher als Kommentar.)
11 hrs
  -> kannst gerne Gerrit zustimmen, sobald sie mal selbst eine Antwort eingibt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search