This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: c.a. = corrente alternata (Wechselstrom), international genormtes Symbol ist "~" (Manche Länder, vor allem die USA halten sich nicht daran, sondern verwendet a.c.)
Der Neutralleiter wird mit "N" bezeichnet. Der Erdleiter mit "PE"
Ein PEN-Leiter (Abk. für protective earth neutral), früher Nullleiter genannt, ist ein Leiter, der zugleich die Funktionen des Schutzleiters (PE) und des Neutralleiters (N) erfüllt. Ein Leiter mit solcher Doppelfunktion ist nur in einem TN-System möglich. http://de.wikipedia.org/wiki/PEN-Leiter
Belastungstrom Neutralleiter: In einem ideal, symetrisch belasteten Drehstromnetz ist der Augenblicksstrom im Neutralleiter 0A.
Bei einer unsymetrischen Belastung kommt es zu einem Strom im Neutralleiter dieser lässt sich z.B. grafisch bestimmen. Sollte in diesem kein Neutralleiter (z.B. Neutralleiterbruch) vorhanden sein würde an dem Verbraucher mit der kleinsten Leistung die höchste Spannung anliegen.
Hausanschluß: Von dem Netztrafo bis zur Verteilung werden die drei Aussenleiter und der PEN-Leiter (Kombination von N=Neutralleiter und PE=Schutzleiter) geführt. In der Verteilung findet eine Aufteilung in PE- und N-Leiter statt. Bei z.B. der Schutzmaßnahme Abschaltung durch Fehlerstromschutzeinrichtung fließt einer Fehlerstrom über den PE an dem FI-Schutzschalter (neu RCD) vorbei wodurch es zu einer Abschaltung kommt. http://www.wer-weiss-was.de/theme59/article3123816.html
Abb.2 ist ein Beispiel für das Datenschild. A) Name und Anschrift des Herstellers B) Europäische Bezugsnorm für den Bau und die Sicherheit von Schweißanlagen C) Symbol der Schweißmaschineninnenstruktur D) Symbol des vorgesehenen Schweißverfahrens E) Wechselstromsymbol ~ http://www.euro-koeln.de/img/decastar130AC_anleitung.pdf
Im Zusammenhang alimentazione trifase a 400 V c.a. senza neutro/frequenza 50 Hz => Drehstromversorgung 400 V~ ohne N-Leiter, 50 Hz (frequenza braucht nicht übersetzt zu werden, und wird im Deutschen meist weggelassen, weil die Bedeutung ohne weiteres verständlich ist).
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2010-11-14 13:19:22 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
EN neutral conductor conductor of a polyphase line connected to the star point of a polyphase element NOTE – A neutral conductor is capable of contributing to the distribution of electric energy. Source: see IEC 60050-195
FR conducteur de neutre, m conducteur d'une ligne polyphasée connecté au point neutre d’un élément polyphasé NOTE – Un conducteur de neutre peut contribuer à la distribution de l'énergie électrique. Source: voir la CEI 60050-195
Ein Neutralleiter (beim Gleichstrom auch als Mittelleiter bezeichnet) ist ein Leiter, der mit dem Sternpunkt eines Dreiphasenwechselstromsystems oder dem Mittelpunkt eines Gleichstromsystems verbunden ist. Der Leiter wird mit dem Buchstaben N bezeichnet und vorzugsweise mit der Farbe Hellblau (früher Grau, Mittelleiter Mp) gekennzeichnet.
Oftmals wird ein Neutralleiter unzutreffend als Nullleiter bezeichnet. Dies ist die Bezeichnung für den Schutzleiter bei der Schutzmaßnahme Nullung, der früher üblicherweise gleichzeitig Neutralleiter war. Ein solcher PEN-Leiter ist heute nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen erlaubt.
Weil Neutralleiter dafür vorgesehen sind, im regulären Betrieb Strom zu führen, werden sie wie die Außenleiter als aktive Leiter bezeichnet. Wenn in allen Außenleitern eines Drehstromanschlusses Ströme gleicher Stromstärke fließen, gleichen sich diese Ströme zwischen den Außenleitern idealerweise aus. Dann fließt im Neutralleiter kein Strom. Nur bei ungleichen Strömen in den Außenleitern fließt im Neutralleiter ein Strom, der die Asymmetrie ausgleicht. http://de.wikipedia.org/wiki/Neutralleiter
Il neutro è quel conduttore elettrico in un sistema trifase a potenziale zero identificato secondo la norma CEI 16-4 con il colore blu chiaro (bianco o grigio negli USA).
l neutro nei sistemi trifase (con neutro distribuito) è il conduttore di ritorno delle tre fasi attive. In teoria nei sistemi simmetrici ed equilibrati il neutro dovrebbe essere a potenziale nullo (V=0) poiché per la prima legge di Kirchhoff la somma algebrica (Σ) delle correnti entranti e delle correnti uscenti, in un nodo, è uguale a zero.
I sistemi di distribuzione vengono classificati con due lettere (TT TNs TNc IT ITM). La prima fa riferimento alla connessione del neutro dove:
I = Isolato o connesso mediante impedenza (bobina di Petersen) T = Collegato direttamente a terra (o con impedenza trascurabile) La seconda lettera fa riferimento al collegamento di protezione e delle masse dove:
T = Collegamento diretto a terra (con impianto di terra separato) N = Collegamento delle masse al punto del sistema, generalmente il centro stella del trasformatore dove c'è il neutro collegato direttamente a terra. M = Solo in ambiente medico (di tipo Medicale) http://it.wikipedia.org/wiki/Neutro_(conduttore)
Also liebe Countrydance und lb. Johannes, ich habe nochmals in meinen KudoZ geschnüffelt und gesehen, dass es keinen Glossareintrag (Gloss - no) mehr gibt, zumindest nicht bei mir (ich hatte ihn ja anfangs gleich korrigiert) und dass, wer den Begriff sucht, praktisch auf unserer Diskussion hier endet. Also müsste es nur Countrydance möglich sein, diesen Glossareintrag jetzt richtig vorzunehmen. Grüße an Euch beide!
Entschuldigung, das habe ich nicht mitgekriegt (oder hatte es war mir nicht mehr präsent, als ich auf Christiane antwortete). Es ging mir auch weniger um Punkte, sondern darum, daß der Glossareintrag berichtigt wird. Und das kann nur derjenige tun, der ausgewählt wurde oder die Punkte vergibt. Ich selbst sehe hier keinen Button für den Glossareintrag. Ich bitte deshalb Euch beide, dies zu erledigen, egal beim wem der Button sichtbar ist. Falls auch das nicht möglich ist, müßte eigentlich der Moderator noch mal bemüht werden, damit kein Kollege sich vom Eintrag irreführen läßt, sollte er im Kudoz-Glossar nach einer passenden Übersetzung suchen. Also nichts für Ungut.
Lieber Kollege Johannes: 1. dass ich mich nicht um die hilfsbereiten Kollegen fuer die Antwort kuemmere, ist auf jeden Fall hier nicht die Tatsache, denn ich persoenlich habe mich darum gekuemmert, dass du die Punkte bekommst wobei ich mich direkt mit einem Proz Berater in Verbindung gesetzt habe, damit das geaendert wird (anstatti di Punke an Christiane zu geben, hatte ich aufgefordert, diese an dich zu verleihen, da deine Antwort stimmte), und mir liegt vor, dass die auch seitens Proz getan wurde. 2. Ausserdem habe ich auch Christiane darueber informiert, dass Proz ueber die Angelegenheit Bescheid weiss und sehr wahrscheinlich wurde sie auch nach ihrer Einwilligung gefragt, ob sie mit dem Punkteentzug einverstanden waere. 3. Niemand hat mir dann gesagt, wie ich da weitermachen sollte. 4. In den letzten Tagen hatte ich nur sehr schwer Zugang zu Internet, da meine Internetverbindungen nicht richtig funktionierten und nur zeitweise funktionsfaehig waren und konnte einfach nicht wie gewuenscht im Internet surfen. Da koenntest du ja dankbar sein, dass du wenigstens die Punkte erhalten hast und dass Christiane so freundlich war, an dich die Punkte abzugeben.
Das passiert immer, wenn der Fragesteller keine Auswahl trifft, obwohl er vom System mehrfach dazu aufgefordert wird. Dann wird nur vom System die Antwort mit den meisten Zustimmungen ausgewählt. Um das zu vermeiden, bleibt eigentlich nur übrig, die eigene Antwort zurückzuziehen (verbergen) und/oder einer anderen Antwort ausdrücklich zuzustimmen, wenn man seinen eigenen Vorschlag als nicht mehr so gut findet.
Was ich allerdings auch nicht verstehe, ist die Tatsache, daß sich ein Frager gar nicht mehr um die hilfsbereiten Kollegen kümmert. Da investiert man seine kostbare Zeit, um ihm zu helfen und wird anschließend überhaupt nicht mehr gewürdigt. Da fragt man sich schon, warum man ihm überhaupt geholfen hat, wenn er sich doch nicht als dankbar erweist.
Hallo Johannes, was ich nicht verstehe ist, dass der falsche Eintrag im Glossar festgehalten wurde, während ich extra geschrieben hatte, dass ich ihn geändert habe. Mir wurde gestern richtigerweise von Proz der von mir bestätigte Punkteabzug (der mich in diesem Fall gar nicht interessiert, weil ich normalerweise nicht wegen der Punkte helfe, sondern weil jeder Übersetzer hin und wieder Hilfe braucht) mitgeteilt, und schwupp ist der Gloss-Eintrag falsch. Wer korrigiert das jetzt?
Johannes, ich habe Countrydance über ProZ eine Mail geschickt, dass er/sie mal in diese Diskussion hier reinschauen soll, OK? Mehr kann man jetzt wohl nicht mehr tun.
Ich denke mal, dass der Frage auch über unsere Diskussion informiert wird. FRAGER COUNTRYDANCE, MELDE DICH MAL BITTE! Sollte er sich nicht melden, können wir ihm ja über ProZ eine Mail schicken.
ein veralteter Begriff vorgeschlagen (und von Laien mangels besserer Vorschläge akzeptiert wurde). Ich konnte erst am Abend den fachlich richtigen Begriff angeben, weil ich tagsüber beruflich unterwegs bin. Da hatten aber schon andere Kollegen ohne technische Ausbildung zugestimmt. Tatsächlich ist für conduttore neutro der deutsche Begriff Neutralleiter, abgekürzt N-Leiter genormt. Um dies zu bekräftigen, habe ich meine Antwort mit Links zu Wikipedia in Deutsch und Italienisch sowie zur International Electrical Commission ergänzt und hoffe, damit den Frager zu überzeugen. Schließlich dürfte die Übersetzung für Fachleute bestimmt sein und die würden sich über "Nullleiter" schon wundern.
Anmerkung: Ich habe Elektriker gelernt, Elektrotechnik studiert und bin seit 1972 als Ingenieur auf diesem Gebiet tätig.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
Wechselstrom ohne Nullleiter
Explanation: E' corrente alternata.
Christiane Berthold France Local time: 01:13 Native speaker of: German PRO pts in category: 7
peer agreement (net): +2
